ЩО Ж МИ ЗА НАРОД ТАКИй?
/ АП Текущий момент /
Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 2306 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Олена Бабак
Тема: Свободная тема
Опубликовано: 2019-11-21 15:11:00
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Переклад. Ліна Костенко. "Послухаю цей дощ..."

Послухаю цей дощ. Підкрався і шумить.
Бляшаний звук води, веселих крапель кроки.
Ще мить, ще мить, ще мить, ще тільки мить і мить,
і раптом озирнусь, а це вже роки й роки!

А це уже віки. Ніхто уже й не зна,
в туманностях душі чи, може, Андромеди –
я в маніях дощу, прозора, як скляна,
приходжу до живих, і згадую про мертвих.

Цілую всі ліси. Спасибі скрипалю.
Він добре вам зіграв колись мою присутність.
Я дерево, я сніг, я все, що я люблю
І, може, це і є моя найвища сутність.


Послушаю-ка дождь. Подкрался и шумит.
То капелек забег, то хлюпает вода.
Еще лишь миг, лишь миг, всего лишь только миг,  
Но оглянулась вдруг, - прошли года, года.

А вот уже века. Все в вечность утекло,
В туманностях души, а, может, Андромеды –
я в маниях дождя, прозрачна, как стекло,
тех вспомню, кого нет, и всех живых проведаю.

Целую все леса. Спасибо скрипачу.
Сыграл он жизнь мою, и правда не упущена.
Я дерево, я снег, я все, чего хочу.
Знать, то моей души возвышенность и сущность.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 60

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Менять никогда не бывает поздно,даже за час до смерти.
Очень понравились слова "находясь «под мухой»,
Представляя себя с другой"-вот это и вся правда любви семейных пар.
Рецензия от: Любина Наталья
2020-07-12 15:45:39
Как много девушек хороших!
Трус не играет в хоккей!
Удалось объединить в прелестный стишок.
Рецензия от: Любина Наталья
2020-07-12 15:37:59
Клас! Вернее, БУЛЬ-БУЛЬ!
Рецензия от: всеволод
2020-07-12 15:12:33
На форуме обсуждают
Ґанок🌧️ 27807;
Чи любите ви українську пісню так, як любимо її ми?
А ще й тоді, коли піснею став прекрасний ліричний вірш непереве(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-12 13:57:12
❗️ 🔥Уряд Зеленського повернув формулу Роттердам+.

Після масових страйків шахтарів, спричинені купівлею електроенергії в Росії(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-12 13:56:32
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.