Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 2196 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Олена Бабак
Тема: Свободная тема
Опубликовано: 2019-11-22 22:53:04
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Переклад. Ліна Костенко."Недобрий жарт зіграла з нами доля"

Недобрий жарт зіграла з нами доля.
Стояли дні у черзі ні за чим.
А це прийшло – як спалах, як сваволя,
без дозволу, без права, без причин!

Ця непритомність розуму і серця,
цієї казки несходимий ліс...
І ні причин, ні просвітку, ні сенсу.
Летить душа над прірвою навскіс.


Сыграла с нами злую шутку доля.
Дни - в очереди – кто? зачем поставил?
А это вдруг пришло – как своеволье,
как взрыв – без разрешения, без правил

О, то смятенье сердца, смута мыслей!
О, сказки той непроходимый лес!
Душа, не отыскав просвета, смысла,
над пропастью летит наперерез.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 109

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Как ни странно, но мир прогрессирует именно благодаря и отъявленным мерзавцам, и отъявленным донкихотам.
Не будет одного из них и... - деградация.
Рецензия от: Владимир Шатровский
2020-07-03 22:10:18
Верно, Анатолий, судьба постоянно толкает в ситуации, когда проявляется любовь: или кого-то к нам, или наша к кому-то.
И да наша душа проявляется со всей силой.
Рецензия от: Владимир Шатровский
2020-07-03 22:01:42
Как жаль, что всё сложилось так,
А кто-то горько и заплачет,
Случился вдруг возмездья акт,
Он в нашей жизни много значит...
Рецензия от: иРИНА оСТРОВЕЦКАЯ
2020-07-03 21:57:21
На форуме обсуждают
НАРОД МІЙ Є, НАРОД МІЙ ЗАВЖДИ БУДЕ, НІЩО НЕ ПЕРЕКРЕСЛИТЬ МІЙ НАРОД!
Де зараз ви, кати мого народу,
де сила ваша, велич ваша де?
На тихі зорі і на(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-03 18:54:18
Сьогодні наша розповідь про матір, яка втратила найцінніше – своїх дітей, але зберегла найголовніше – гідність, совість, доброту... Леся Ґонґадзе… У р(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-03 18:53:33
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.