Автор: Курка Ряба
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-05-26 22:02:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Павлова. Переклад.

Вера Павлова.

Утенок был гадок и гадко-прегадко одет,
с худыми ногами и тонкою длинной ко-сою.
Лишенный особых царевно-лебяжьих примет,
он громко, прилюдно, нахально гнушался собою.
Открылось утенку, что все поголовно скоты,
что радости нет и, наверное, больше не будет.
И страх темноты перевешивал страх высоты.
И больно чесались невылупившиеся груди.



Одягнуте гидко, нахабне - бо відчай не мед -
з худими ногами і - мишачий хвостик - косою,
позбавлене вроди й усіх лебединих прикмет
гидке каченя напоказ гидувало собою.
Відкрилось качатку , що всі апріорі - скоти,
що радість померла і радості більше не буде.
І темряви страх був страшніший за страх висоти.
І гірко бубнявились юні бруньки- недогруди.

История cоздания стихотворения: