Автор: Андрей Грибб
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-08-06 11:25:16
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Молитва дерева. (Ф.Г.Лорка. Очень вольный перевод).

Как-то в летний полдень – пыльный, знойный,
У реки широкой, беспокойной,
Путник сел у дерева усталый.
Вот что ему дерево сказало:

«Всю жизнь мы с тобою рядом,
И везде ты встречаешь меня –
То в виде цветущего сада,
То старушечьего костыля.
Я спинка детской кроватки,
Я тяжёлая рама окна,
Я топора рукоятка,
Я обшивка морского челна.
Я крепкая дверь сарая,
Я высокий и плотный плетень,
Что и от ветра спасает,
И даёт столь прохладную тень.
Я плод, что тебя питает,
Я перила речного мостка,
Дрова, что дом согревают,
И твоя гробовая доска.
Пользуйся всем, что даю я –
И пили, и точи, и строгай,
Но очень прошу – впустую
Ты несчастья мне не причиняй.

История cоздания стихотворения: