АНОНС конкурса "Ветер вольных вод"
/ АП Творческие конкурсы /
БОЛЬ ЗЕМЛИ
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 3976 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Андрей Грибб
Тема: Переводы
Опубликовано: 2020-08-06 11:25:16
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Молитва дерева. (Ф.Г.Лорка. Очень вольный перевод).

Как-то в летний полдень – пыльный, знойный,
У реки широкой, беспокойной,
Путник сел у дерева усталый.
Вот что ему дерево сказало:

«Всю жизнь мы с тобою рядом,
И везде ты встречаешь меня –
То в виде цветущего сада,
То старушечьего костыля.
Я спинка детской кроватки,
Я тяжёлая рама окна,
Я топора рукоятка,
Я обшивка морского челна.
Я крепкая дверь сарая,
Я высокий и плотный плетень,
Что и от ветра спасает,
И даёт столь прохладную тень.
Я плод, что тебя питает,
Я перила речного мостка,
Дрова, что дом согревают,
И твоя гробовая доска.
Пользуйся всем, что даю я –
И пили, и точи, и строгай,
Но очень прошу – впустую
Ты несчастья мне не причиняй.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 28

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Супер! Отличная тема, прекрасно написано, ничего не забыто, вплоть до гробовой доски)), понравилось!
2020-08-06 19:47:39
Спасибо огромное!!!
2020-08-07 18:05:00

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Ох, уж це зраджене кохання!
:)
Рецензия от: Виктор Шталь
2020-09-29 20:21:01
Красивый стих, о таинстве обряда слияния любящих душ. К сожалению постепенно, институт семьи исчезает как класс. Владимир, для поздравления молодых отлично. Хорошего вечера.
Рецензия от: Серж
2020-09-29 20:19:45
Скільки раз приходить осінь,
стільки раз вона прекрасна.
Свій вона багрянець носить
не позичений, а власний.

Вигляд в ньому справжній, гідний
і щоразу, ніби новий.
Він і всоте не набридне.
Що багрове, те чудове.
Рецензия от: Николай Ничипорук
2020-09-29 20:19:33
На форуме обсуждают
Helqi Sharp
💥 ВЫБОРЫ. ЗАКУЛИСЬЕ.
Вчера депутат от "слуг" Галушко заявил, что все места в списке СН в его округе проданы, а заявлен(...)
Рецензия от: Радонька
2020-09-29 18:10:45
Сьогодні виповнюється 175 років з дня народження ІВАНА КАРПОВИЧА КАРПЕНКА-КАРОГО (ТОБІЛЕВИЧА; 1845–1907) — визначного українського драматурга, прозаїк(...)
Рецензия от: Радонька
2020-09-29 18:05:19
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.