Автор: Татти Лопес
Тема:Автобиография
Опубликовано: 2024-03-28 16:45:52
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Марта Асунсьон Алонсо. В моей семье поэтов нет (Перевод)

В моей семье поэтов нет.
Но мой дед Грегорио,
вечерами поливая сад в Белинчоне,
столько раз останавливался, чтоб
посмотреть на  канал и бормотал:
Мы воду не пьём,
пьёт нас она.
Вода -
это
женщина.
Нет, в моей семье поэтов нет.
Но когда-то,  маленькой девочкой, я нашла скорлупу
синего яйца
у основания неспелого миндаля
и показала её отцу.
И мой отец  молча научил меня вить гнездо
из охапки веток,
и мне объяснил зачем:
существуют куски жизни,
представляющий собой
цельные мечты.
В моей семье, говорю вам, поэтов нет.
Но когда моя прабабушка Асунсьон
впервые созерцала море,
первый и последний раз,
то была очень серьёзной и молчала, -
мне рассказывали, -
долгое время,
а потом произнесла:
Благодарю
за то, что
есть глаза.
Не знаю в кого пошла я.
В моей семье плохих поэтов нет.

История cоздания стихотворения:

Martha Asuncion Alonso.
En mi familia no hay poetas.
Перевод с испанского Татти Лопес.