Автор: Ирина Руснак
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2009-11-13 15:01:12

В. Х. Девис. ДОСУГ (перевод с английского)

            
Смотри, - как вся жизнь наша  мчится
В делах и заботах, - мой  друг!
Нет  времени  остановиться
И  чуть оглядеться  вокруг.

Нет  времени  молча  под веткой
В тиши час-другой  постоять
С  коровами, овцами  вместе, -
За  всем  не спеша  наблюдать.

Когда  же идём  через  лес  мы,
Нет  времени, чтоб  посмотреть,
Где  белочки  прячут  орешки, -
Нет  времени,  вновь не  успеть...

Увидеть средь бела дня поле,
Нет  времени, - просто  до  слёз! –
Что так  же цветов ярких полно,
Как полно в ночи небо звёзд!            

И  времени  нет  оглянуться
На  юной  красавицы  взгляд,
На ножки смотреть её с чувством,  
Что в танце весёлом  летят.

Нет  времени  ждать,  как  продолжат
Губы  улыбку  мне  ту,
Что  глаза  её  начали... Боже!
Нет  времени  и  на  мечту!

Вся жизнь  так  в  заботах  промчится…
Она  так  несчастна,  мой  друг!
Нет  времени  остановиться
И  чуть оглядеться  вокруг...



Оригинал:
Leisure

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare?

No time to stand beneath the boughs,
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Fields full of flowers, like stars at night.

No time to tu
at beauty’s glance,
And watch her feet, how they do dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this is, if full of care,
We have no time to stand and stare.

W.H. Davies

История cоздания стихотворения:

октябрь 1996 г.,
доработано – ноябрь 2009 г.

Предупреждаю сразу: английского не знаю аб-со-лют-но!

Было написано для невестки, которая училась на филфаке, используя её дословный перевод.
…О названии стихотворения (которое переведено дословно) я поспорила бы с автором… - по смыслу я назвала бы его не «Досуг», а скорее, «Недосуг»…)))))
...А смысл - мне оооочень близок!