Батл 3043 "Сонет (английский)"

Все батлы >>>

София Кандрашина
Побед в батлах: 261
Тетяна Лавинюкова
Побед в батлах: 123

Призовой фонд: 20 баллов

ДО КОНЦА БАТЛА ОСТАЛОСЬ:
0 день 0 ч 0 мин 0 сек

Призовой фонд пополнили: София Кандрашина - 10 баллов; Тетяна Лавинюкова - 10 баллов;

***

О, как роскошен роз цветущий куст,
Где нет числа раскрывшимся бутонам!
В сей девственной красе - любви искус,
И ты падёшь, Амуром поражённый.

Избрав приятный взору идеал,
Споёшь ему чудесные сонеты
И вдруг поймёшь, что лишь его искал,
Скитаясь в зной и хлад по всей планете.

И вот, найдя божественный цветок,
Ты руку протянул к нему невольно,
Прижал, сорвав, но крик сдержать не смог -
Блаженства миг пронзило острой болью.

Влюблённые поистине слепы,
Не замечая острые шипы.

Вільям Шекспір. Сонет 60 (переклад)

На берег хвилі котяться морські
Невпинно, без кінця, без вороття.
Хвилина за хвилиною прудкі
Пливуть у вічність з нашого життя.

Зродився в небі місяць-молодѝк
Серпом тоненьким, та минає час –
Вже місяць в по̀вні… вже сріблястий диск
Щербатим став... знов серп... і зовсім згас…

Карбує час щербини на чолі,
Йому не жаль тендітної краси –
Все, що зросло, розквітло на землі,
Впаде під лезом гострої коси.

Та є надія, що в моїх рядках
Краса безсмертна житиме в віках.
Батл завершен!!
Победитель: НИЧЬЯ

Приглашайте друзей принять участие в батле:

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.
не совсем удачный перевод сонета - вроде бы и смысл сохранился, но нет очарования, лёгкости в восприятии...
да простит меня Автор
2020-03-31 07:27:17
Трудно выбрать, но все-таки - перевод...
2020-03-30 00:09:28
оба автора прекрасны
2020-03-30 00:05:35

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация



Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
Мудрості та благословення, Людмило!
Рецензия от:
Анна Степанюк
2024-04-25 17:54:29
Трепетні миті спогадів...
Трепетним вийшов і вірш!
Рецензия от:
Анна Степанюк
2024-04-25 17:51:44
Приємно здивована. Чарівне перетворення Вам вдалося на всі 100 відсотків.Творчого натхнення, Ірино!
Рецензия от:
Анна Степанюк
2024-04-25 17:45:31
На форуме обсуждают
Люблю рок-музику. Люблю слухати Фреді Меркурі. Обожнюю  Believer.

Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". 

Я неадекватна людина, т(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-04-25 11:58:28
Most Popular Rock Songs On YouTube
1 Passenger | Let Her Go 3.7B
2 Imagine Dragons – Believer 2.6B
3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...)
Рецензия от:
Серж Песецкий
2024-04-23 23:49:15
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.