Батл 3211 "К чему слова?.."

К чему слова, когда звучит Шопен,
когда душа безмолвно звукам вторит,
тихонько шепчет ласковое море...
К чему слова, когда звучит Шопен?

К чему слова, коль взгляды говорят
о том, что вслух сказать мы не решились,
пока не заискрилась Божья милость...
К чему слова, коль взгляды говорят?

К чему слова, ведь боль острей ножа,
а утешенья безотчётно лживы,
никчемны доброй жалости порывы.
К чему слова, ведь боль острей ножа...

UA/

Мені шкода, що так давно віршІв своїх
Я не писав тобі і не пишу ще досі,
В коханні, знаю, не буває вихідних,
І всі слова мої – не виправдання зовсім.

Я не забув, що значить рима і сонет,
Про ямб, катрени і терцет я вчив ще в школі,
Мабуть, я просто вже загублений поет…
Чи я поетом взагалі не був ніколи?!

Та все ж пробач, що написати вірш не встиг,
І на ходу тобі тепер експромт складаю,
В мого кохання не буває вихідних,
Тому й без слів скажу, як я тебе кохаю!



RU/ К*** Анне

Мне очень жаль, что так давно стихов своих,
Я не писал тебе, моя родная Анна,
В любви, я знаю, не бывает выходных,
И все слова мои – тебе не оправданье!

Я не забыл, что значит рифма и сонет,
Про ямб, катрены и терцет никто не спросит,
Наверно, просто я потерянный поэт…
А может быть, я и поэтом не был вовсе.

Но все ж прости, за долгожданный этот стих,
Что сочиняю на ходу экспромт спонтанно,
Моя любовь к тебе не знает выходных,
Ведь и без слов тебя люблю я неустанно!