UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Переводы стихов о любви
Anna Ajmatova. Hoy no me han traído la carta (Traducción).
9 от автора
Татти Лопес
***
Hoy no me han traído la carta:
El ha olvidado escribir o ha marchado;
La primavera se ríe con un tremolo de plata,
Tambalean en el g (...)
Hoy no me han traído la carta:
El ha olvidado escribir o ha marchado;
La primavera se ríe con un tremolo de plata,
Tambalean en el g (...)
ДОМЕНИКО МОДУНЬО «VOLARE» переклад
9 от автора
Михайло Вечера
Аудиозапись на Ютубе:
https://www.youtube.com/watch?v=eERow-FOMsA&ab
Композиторы: Domenico Modugno, Francesco Migliacci, Wojciech Mlynarski
VOL (...)
https://www.youtube.com/watch?v=eERow-FOMsA&ab
Композиторы: Domenico Modugno, Francesco Migliacci, Wojciech Mlynarski
VOL (...)
ТЫ ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА МОЯ...
9 от автора
Андре
(Вольный перевод сонета Мигеля Эрнандеса "Mis ojios...")
Мои глаза без твоих глаз, пусты они,
Моим рукам без твоих рук, ох, как несладко (...)
Мои глаза без твоих глаз, пусты они,
Моим рукам без твоих рук, ох, как несладко (...)
ВКЛАДЕНІ МИ В КУЛЮ КРИШТАЛЕВУ...
9 от автора
Елена Ющук
ВІЛЬНІЙ ПЕРЕКЛАД ВІРША.
Олена Ющук
Вкладені ми в кулю кришталеву.
Поруч, між зірок, летіли спритно.
Ковзали ми стрімко в ніч серпневу.
З блис (...)
Олена Ющук
Вкладені ми в кулю кришталеву.
Поруч, між зірок, летіли спритно.
Ковзали ми стрімко в ніч серпневу.
З блис (...)
Сомнамбулічний романс (переклад з іспанської «Romance Sonámbulo» Федеріко Гарсія Лорки)
9 от автора
Виталий Гречка
Зелений, люблю зелений.
Зелений вітер і віти.
Човен далеко в морі,
На пагорбі кінь у житі.
По талію тінню вкрита,
Вона мріє на перилах,
Зелені т (...)
Зелений вітер і віти.
Човен далеко в морі,
На пагорбі кінь у житі.
По талію тінню вкрита,
Вона мріє на перилах,
Зелені т (...)
ТОТ ПОЦЕЛУЙ...
9 от автора
Андре
(По мотивам стихотворения Каролины фон Гюндероде)
Тот поцелуй, вдохнул он жизнь в меня,-
Томление в груди моей такое,
О, Боже, позабыла о покое,- (...)
Тот поцелуй, вдохнул он жизнь в меня,-
Томление в груди моей такое,
О, Боже, позабыла о покое,- (...)
НОКТЮРН,- Я ОЧАРОВАН...
9 от автора
Андре
(Вольный перевод стихотворения Хосе Асунсьона Сильвы "Ноктюрн")
Тишь ночи. Твоя белая рука
Над клавишами бабочкой порхает,-
Ноктюрна пр (...)
Тишь ночи. Твоя белая рука
Над клавишами бабочкой порхает,-
Ноктюрна пр (...)
СЧАСТЬЕ НАШЕ ГДЕ-ТО...
9 от автора
Андре
(По мотивам стихотворения Роберта Бернса)
Моя любовь, ты будто роза, так чудесна
Июньским вечером,- о, ароматы - диво!
Краса мелодии в душе моей (...)
Моя любовь, ты будто роза, так чудесна
Июньским вечером,- о, ароматы - диво!
Краса мелодии в душе моей (...)
И ТОЛЬКО ЛИШЬ МЕЧТЫ...
9 от автора
Андре
(Вольный перевод стихотворения Уильяма Батлера Йейтса)
Покрывалом небесным хотел бы я быть,
Чтобы свет золотой с серебром от него
Падал.- Тканью (...)
Покрывалом небесным хотел бы я быть,
Чтобы свет золотой с серебром от него
Падал.- Тканью (...)
О, ДЕМОН СТРАСТНЫЙ ТЫ...
9 от автора
Андре
(По мотивам стихотворения английского поэта-романтика
Джорджа Гордона Байрона)
Идёт она, чаруя красотой,
Как небеса вночи, где ярко звёзд мерцань (...)
Джорджа Гордона Байрона)
Идёт она, чаруя красотой,
Как небеса вночи, где ярко звёзд мерцань (...)
Бесаме мучо, цілуй мене
9 от автора
Лариса3
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte, perderte desp (...)
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte, perderte desp (...)
ЖАЛЬ, НЕ ПРИШЛА К НЕМУ ЛЮБОВЬ...
9 от автора
Андре
(Вольный перевод стихотворения
Эдны Сент-Винсент Миллей "Любовь ещё не всё...")
Любовь...- А разве это всё?- Ведь нужно людям пить и ест (...)
Эдны Сент-Винсент Миллей "Любовь ещё не всё...")
Любовь...- А разве это всё?- Ведь нужно людям пить и ест (...)
ТРОПОЮ ПАМЯТИ ИДУ...
9 от автора
Андре
(Вольный перевод стихотворения
Эдны Сент-Винсент Миллей)
Вы лжёте,- время не приносит облегченья,
Не уменьшается, увы, и тяжесть боли.
Дождь пла (...)
Эдны Сент-Винсент Миллей)
Вы лжёте,- время не приносит облегченья,
Не уменьшается, увы, и тяжесть боли.
Дождь пла (...)
РОЗЕ ДИВНОЙ ЛЮБВИ МОЕЙ...
9 от автора
Андре
(Вольный перевод стихотворения Таши Шорс "Моя любовь")
Океан лишь с любовью моею сравнится:
Глубока и чарующа так же,- как есть,
Я не л (...)
Океан лишь с любовью моею сравнится:
Глубока и чарующа так же,- как есть,
Я не л (...)
ВЕНЕРЫ ГРУСТНЫЙ ВЗГЛЯД ИЗ БЕЗДНЫ...
9 от автора
Андре
(Вольный перевод стихотворения Рубена Дарио "Венера")
А ностальгия моя страждет как вночи,-
Спустился в тихий сад, спокойно здесь, прохл (...)
А ностальгия моя страждет как вночи,-
Спустился в тихий сад, спокойно здесь, прохл (...)
И Я ИДУ...
9 от автора
Михайло Вечера
Аудиозапись на Ютубе:
https://www.youtube.com/watch?v=_LIH83yoC3U
Как радо сердце встрече вновь с тобою:
Смеётся, плачет, млеет и горит,
То чайк (...)
https://www.youtube.com/watch?v=_LIH83yoC3U
Как радо сердце встрече вновь с тобою:
Смеётся, плачет, млеет и горит,
То чайк (...)
Папа
9 от автора
Дмитрий Панарин
Автор, переведенного произведения с языка Идиш
Анюта Пятигорская. Сборник "В путь" ("На ходу"), Киев,
1930 г.
Сквозь годы (...)
Анюта Пятигорская. Сборник "В путь" ("На ходу"), Киев,
1930 г.
Сквозь годы (...)
ПРОШУ, РАССКАЖИ МНЕ СКАЗКУ...
9 от автора
Елена Ющук
Елена Ющук
Прошу, расскажи мне сказку
О том, что я всё смогу.
Придай ощущеньям краски,
Я в них от потерь сбегу!
О том, что однажды ночью, (...)
Прошу, расскажи мне сказку
О том, что я всё смогу.
Придай ощущеньям краски,
Я в них от потерь сбегу!
О том, что однажды ночью, (...)
ГОВОРИЛА ЛЮБОВЬ СТОЛЬКО РАЗ...
9 от автора
Андре
(Вольный перевод стихотворения
Фридриха Рюккерта "Любовь сказала...")
Сколько раз же любовь говорила ему в назиданье:
Не ищи на (...)
Фридриха Рюккерта "Любовь сказала...")
Сколько раз же любовь говорила ему в назиданье:
Не ищи на (...)
Сонет 26 Вільяма Шекспіра. Переклад
9 от автора
Тетяна Даніленко
Я твій васал, володаре любові,
І мушу повернути борг старий
Твоїм заслугам із послом письмовим -
Засвідчити лиш борг, не розум свій.
Великий бо (...)
І мушу повернути борг старий
Твоїм заслугам із послом письмовим -
Засвідчити лиш борг, не розум свій.
Великий бо (...)
ЛЮБОВЬ, О, ЧТО ТЫ С НАМИ СОТВОРИЛА...
9 от автора
Андре
(По мотивам стихотворения Кристины Россетти
«Я полюбил тебя сначала»)
Я полюбил тебя так страстно, но, увы,
Взаимностью, голубка, ты не отвеча (...)
«Я полюбил тебя сначала»)
Я полюбил тебя так страстно, но, увы,
Взаимностью, голубка, ты не отвеча (...)
О ЛЮБВИ СВОЕЙ НАДО ВСЛУХ...
9 от автора
Андре
(Вольный перевод стихотворения Габриэлы Мистраль
«Безмолвная любовь»)
- О, Боже ж ты мой: я тебя ненавижу?
Да чувства мои об ином говорят,
Богин (...)
«Безмолвная любовь»)
- О, Боже ж ты мой: я тебя ненавижу?
Да чувства мои об ином говорят,
Богин (...)
Я ТЕБЯ НАРИСУЮ...
9 от автора
Андре
(Вольный перевод стихотворения Мориса Карема
«Как рисовать человечка»)
Круг поболее, так, а внутри - два поменьше чуть круга,
И прямая и длинная (...)
«Как рисовать человечка»)
Круг поболее, так, а внутри - два поменьше чуть круга,
И прямая и длинная (...)
The Girl from Nagasaki - Девушка из Нагасаки
9 от автора
Мирза Мехтиев
Equirhythmic translation of the cult Russian song "Devushka iz Nagasaki" performed by Gemma Khalid.
Эквиритмический перевод на английский (...)
Эквиритмический перевод на английский (...)
" МЫ ОСТАНОВИЛИСЬ В ЧУДНЫХ ДНЯХ..." ПОЭТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ...
9 от автора
Елена Ющук
Елена Ющук
Мы остановились в чудных днях.
Вышли из машины на распутье.
В мыслях заблудились и тенях.
Ветер нам принёс песок и прутья.
Он по вол (...)
Мы остановились в чудных днях.
Вышли из машины на распутье.
В мыслях заблудились и тенях.
Ветер нам принёс песок и прутья.
Он по вол (...)
В прямом эфире
| Помнишь : с тобой мы по
небу летели? Горы - внизу, а до Солнца – рукой. Там, вдалеке, бушевали метели, Здесь - были радость и свет, и покой. Жаль, сон полночный, увы так непрочен, Тает, как ранние звезды в пруду, Как рыхлый снег у дорожных обочин, Но я его продолжения жду... |
| Рецензия от: Влад Каганов 2024-04-20 01:22:54 |
| И - в то-же время нужно оставаться самим собой |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-20 00:32:18 |
| Дякую, за підтримку актуальної теми, Оксана! Гарний вірш! Натхнення вам! |
| Рецензия от: Олег Берез 2024-04-20 00:00:55 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.