UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: АКВа
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-05-07 16:07:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
СЛОВА
Буває, слово ранить, наче ніж,
Отрутою вбиває душі вправно,
Біду магнітом тягне... Хай пізніш,
Та й ви той трунок вип'єте безславно.
Прокляття слів не сипте навкруги,
Не бийте словом всіх і без розбору.
Коли із рук все пада від нудьги,
На ближніх не кидайте гнів ніколи!
Не ляпніть зо́палу щось вбивче ви,
Щоб світ когось дарма не зруйнувати,
Бо вас затягнуть сили злі пітьми --
Проклять хворобу складно подолати.
Яка б образа сильна не була,
Який вантаж не впав би вам на плечі --
Не проклинайте! Не бажайте зла,
Зцілити інших щоб, а не скалічить...
3.05.2023. АКВа
СЛОВА...
Слова порою ранят, как ножи,
Притягивают беды, как магниты,
Не отравляйте ими чью-то жизнь,
Чужие души болью не клеймите!
Не "бейте" словом никого вокруг,
Не проклинайте ни за что на свете!
Когда все напрочь валится из рук -
Свой гнев на ближних вымещать не смейте!
Одну лишь фразу бросив сгоряча,
Разрушить можно каждого, по сути.
Не превращайте злобу в палача -
К словам проклятий уязвимы люди.
И какова б обида ни была,
Какой бы груз ни лëг на ваши плечи, -
Благословляйте! Не желайте зла!
Чтоб исцелять других, а не калечить...
© Садовая Марина, 2020
История cоздания стихотворения:
Прищеплюйте любов до української мови, не висміюйте, не заважайте
вчитися тим, хто цього прагне, ДОПОМАГАЙТЕ...
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 118
Рецензии
Він глибокий і творчий, чудово доповнює оригінал.
Вам удалось отлично передать смысл, который был заложен в замечательном оригинале.
Творческих удач Соавторам.
)))))
Слово це не рубець на обличчі, який можна звести до нуля. Слово ходу назад не має.
В старі шляхетні часи образливими словами легко не кидалися...
У куль робота така - вбивати. А у слова навпаки -- зцілювати...
А переклад досить вільний, я хотіла передати тільки сенс теми і дещо змінила свідомо.
Дякую Вам за відгук, Володимире.
| Дуже гарно написано. Успіхів Вам , Галинко, всього найкращого. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 01:30:31 |
| Цікавий сюжет. Успіхів Вам, Лізо, творчої наснаги. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 01:28:03 |
| Таке життя, скільки
негараздів, сумнівів,
вагань. Дякую, Сашо, за щиру розповідь. Всього найкращого Вам на життєвій стежині. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 01:25:43 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |