Автор: Ребро Адама
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-08-22 23:44:13
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Присягнув в суворім храмі (переклад)

Он поклялся в строгом храме
Николай Гумилев


Он поклялся в строгом храме
Перед статуей Мадонны,
Что он будет верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны.

И забыл о тайном браке,
Всюду ласки расточая,
Ночью был зарезан в драке
И пришел к преддверьям рая.

«Ты ль в Моем не клялся храме, —
Прозвучала речь Мадонны, —
Что ты будешь верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны?

Отойди, не эти жатвы
Собирает Царь Небесный.
Кто нарушил слово клятвы,
Гибнет, Богу неизвестный».

Но, печальный и упрямый,
Он припал к ногам Мадонны:
«Я нигде не встретил дамы,
Той, чьи взоры непреклонны».

8 мая, 1910.
**********************

Переклад


Присягнув в суворім храмі
Перед статуєю Діви,
Що він буде вірний дамі,
Що зі зданнями твердими.

І забув про шлюб таємний,
Сипав пестощами марно,
Згинув в підворітті темнім
Та прийшов під браму раю.

"Чи не присягав у храмі,-
Він почув промову Діви,-
Що ти будеш вірний дамі,
Що зі зданнями твердими?

Відійди, бо Цар Небесний
Не збирає жнив недобрих.
Хто порушив слово чесне,
Гине, Богу невідомий."

Та, невтішний і незламний,
Він клонився в ноги Діві:
"Не зустрів ніде я дами,
Що зі зданнями твердими."

2020
©ІБ (rebro_adama)

История cоздания стихотворения: