Нет статуса

Автор: Яна Аргун
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-06-14 11:44:34
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Если ты уйдешь

Если ты уйдешь
(Поэтический перевод с иврита
стихотворения Идана Райхеля)

Если вдруг ты уйдешь, кто обнимет меня,
Кто поймет, пожалеет и горести дня
Растворит в море нежности и теплоты,
Как умеешь лишь ты?

Если вдруг ты уйдешь, то кого у окна
Буду ждать в платье праздничном я допоздна,
Кто меня защитит от пустой суеты,
Как умеешь лишь ты?

Если вдруг ты уйдешь, одинокая я,
Убегу от людей в золотые поля.
Только солнцу с луной я доверю мечты –
В них один только ты.

Но всегда возвращаясь, единственный мой,
Будешь нежно, к щеке прижимаясь щекой,  
Мне шептать о любви, слез стирая следы,
Как умеешь лишь ты.

2017

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 261

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Володимир Шатровський

Да, в этом если и надежда, и грусть, и что-то ещё, но что?

2018-06-14 12:30:12

Яна Аргун

Возможно, отчаяние...

2018-06-14 20:51:01

Володимир Шатровський

Да, может быть

2018-06-14 21:15:38

Альгиз

Вірш чудовий! Дякувати за натхнення Идану Райхелю
Навіть, якщо переклад й не дуже точний, (це не можливо оцінити й мені здається, що й не треба)робота вийшла чудова!

2018-06-14 12:28:50

Яна Аргун

Дякую, Альгіз! Важко зробити точний переклад, але я намагалася передати ідею і емоції ліричної героїні.

2018-06-14 20:50:32

Ника Неви

Оценить перевод, не имея возможности прочесть первоисточник, сложно.
Но стихотворение,которое я прочла мне очень понравилось: тонкое, чувственное, очень женское. Прекрасно подобранный ритм стиха, напоминающий беседу, усиливает эмоцию при прочтении.
Очень понравилось, Яна.

2018-06-14 12:24:58

Яна Аргун

Ника, спасибо большое за теплые слова.
Я хотела передать атмосферу оригинала.

2018-06-14 20:47:29

Ника Неви

Я уверена,что Вам это удалось. Мне очень понравилось, Яна.
Я имела в виду не отсутствие оригинала, а то, что я бы не смогла его всё равно прочесть)

2018-06-14 20:50:46

Яна Аргун

Я одно время увлекалась ивритом))). Очень красивый и мелодичный язык!
Впрочем, каждый язык имеет свою изюминку. К сожалению, из-за всемирного навязывания английского, мы мало слышим другие. Яркий пример тому - Евровидение.

С уважением, Яна.

2018-06-14 21:01:08

Ника Неви

Это правда, английский заполонил всю нашу жизнь. Я ощутила это на себе) Я неплохо говорю на немецком, но последнее время ловлю себя на том, что путаю немецкие и английские словоформы))
Но что поделаешь, такова реальность.

2018-06-14 21:07:55

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений