UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-03-21 13:41:42
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Неуслышанные слова
Перевод с белорусского стихотворения
Анатолия Уминского "Непачутыя словы"
Вдоль реки по лугам
лёг белёсый туман,
будто травы накрыл
покрывалом.
Показалось, что всё это -
самообман,
и высоких тут слов
будет мало.
Возле речки - как тени -
притихли кусты,
и зависла луна
над водою.
Это всё мне напомнило
светлые сны
с той, что рядом теперь
не со мною.
Не услышала слов моих
нежных она,
"милый" - мне никогда
не сказала.
Нет, не мне подпевала,
как арфы струна
и девичьей душой
трепетала...
Знаменка, 21 Марта 2017 года
* * *
Непачутыя словы
Па-над лугам-ракой лёг бялёсы туман,
быцца легла вакол пакрывала.
Мне здаецца, што ўсё гета самападман
і высокіх тут слоў будзе мала.
Каля рэчкі як здані заціхлі кусты,
месяц нізка навіс над вадою.
Нагадае, напеўна, прыгожыя сны
той, што ўчора была не са мною.
Слоў прызнання маіх не пачула яна,
словам "милы" мяне не назвала.
Не са мною трымцела як арфы струна
і дзявочай душой трапятала.
* * * * * * 21. 03. 2017 г.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 401
Рецензии
Нотки светлой грусти вносят особый шарм...
Так у Анатолия Уминского, спасибо ему за "добро" на перевод.
Быть добру! Дефонтер
!
Мои наилучшие пожелания вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер
!
На моё восприятие, белорусский язык чрезвычайно напевный. Слагать по-русски, используя готовую тему на белорусском языке - одно удовольствие. Мой перевод был готов в течение получаса.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!
Может он и не такой красивый, как украинский или русский, но есть в нём что-то своё)
Перевод очень точный, Валерий! Спасибо Вам за работу!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Русский и украинский языки мне "близки непосредственно", я не смогу оценить их звучание "со стороны". А вот белорусский язык запал мне в сердце с подачи "Песняров", которых я имел удовольствие услышать "вживую" в Полтаве в 72-м...
Быть добру! Дефонтер
!
С праздником Вас, дорогой Валерий Емельянович!
Сегодня ко всему День "детей Солнца" - людей с синдромом Дауна. Так что...
Наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер
!
... Очень трогательно про "детей Солнца"...
!
С уважением.
Так же, как исконно русские порой с удовольствием слушают украинскую речь, я восторженно воспринимаю вирши и песни на белорусском языке. Очевидно, белорусский - Ваш родной язык, ибо белорусские тексты у Вас безукоризненны и по слогу, а уж тема - отдельный разговор! Дефонтер
!
Получил в Дар склонность к языкам.Так мне сказали во время учёбы в ВУЗе.
Как Вы говорите:"Быть добру".
!
| Чудовий вірш, Сергію! Прекрасні поетичні рядки! Сподобалось! Натхнення Вам! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-26 09:02:25 |
| Вийшла гарна пісня! |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 01:14:52 |
| Прекрасный слог. И вечная тема. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 01:06:32 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |