UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-04-01 17:09:06
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Васильковое
Перевод с белорусского стихотворения
Анатолия Уминского "Васільковае"
Мне бы панночкой быть
из далёких веков
и веночек надеть
васильковый.
Чтоб высокое, вечное
чувство - любовь -
от тебя исходило
без слова.
И встречаться с тобой
над широкой рекой,
наслаждаться закатами
солнца.
Ощущать с милым рядом
душевный покой,
любоваться рассветом
в оконце.
Подари мне, любимый,
букет васильков
цвета неба.
Я так буду рада!
Подари как мгновенье
далёких веков.
Мне и лилии, розы
не надо...
Знаменка, 1 Апреля 2017 года
* * *
Васільковае
Быць хачу я паненкай з далёкіх вякоў
і вяночак надзець васільковы.
Каб вялікае, вечнае слова - любоў
З тваіх вуснаў ляцела без мовы.
Сустракацца з табой над шырокай ракой,
Захапляцца заходячым сонцам.
Адчуваць з табой побач душэўны спакой,
любавацца світанкам бясконца.
Падары мне маленькі букет з васількоў,
кветак коляру сіняга неба.
Падары мне імгненне далёкіх вякоў,
мне лілеі і ружы ня трэба.
* * * * * * 01. 04. 2017 г.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 279
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 16.
Чудова пісня вийшла, Валерію! Думаю Анатолію також сподобалась.
2017-04-20 20:22:49
Спасибі, Валю, за добру відзнаку. Мені надзвичайно приємно працювати над перекладами творів Анатолія Умінського. Спасибі йому за такі зворушливі теми.
Бути добру! Дефонтер
!
Бути добру! Дефонтер
!2017-04-20 20:35:12
Понравился и стих и мастерски сделан перевод. Не всегда переводы бывают удачными, но ваша работа
заслуживает высокой оценки.
заслуживает высокой оценки.
2017-04-18 21:10:18
Валера, прочёл несколько ваших переводов стихов. Шикарно получилось. И белорусский автор - молодец! Удачи Вам и всего доброго!
2017-04-09 16:43:14
Спасибо, Яночка, тронут. Такие трепетные темы в исходниках Анатолия Уминского. Ему отдельное спасибо.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2017-04-08 09:19:58
О настоящих чувствах - трепетно и в а с и л ь к о в о! Есть что-то особенное, неподдельное в этих полевых цветах.
Какой хороший перевод! Поздравляю Вас, Дефонтер!
Добра и света!
Какой хороший перевод! Поздравляю Вас, Дефонтер!
Добра и света!
2017-04-05 17:57:13
Спасибо, Танечка, тронут. У Анатолия Уминского все публикации имеют трепетное, проникновенное содержание. Искренне благодарен ему за "добро" на перевод.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2017-04-05 18:12:19
Здравствуйте, Валерий!))
Повторю многие отзывы - и мне нравятся Ваши переводы!))
Как-то две последние строчки "спотыкают" (мне не надо - должно быть: кого? чего?). Может, так:
"и ни лилий, ни роз
мне не надо" (или "а" вместо "и")
Тогда и авторскую запятую в предыдущей строке можно сохранить, и по смыслу ближе (ИМХО)
Повторю многие отзывы - и мне нравятся Ваши переводы!))
Как-то две последние строчки "спотыкают" (мне не надо - должно быть: кого? чего?). Может, так:
"и ни лилий, ни роз
мне не надо" (или "а" вместо "и")
Тогда и авторскую запятую в предыдущей строке можно сохранить, и по смыслу ближе (ИМХО)
2017-04-05 13:20:08
Спасибо, но никаких "спотыкачей" в заключительных строках нет: у автор цветы в ед. ч., у меня так же.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2017-04-05 13:28:45
Валера, много раз перечитываю твои переводы...Нравятся. И дело хорошее. Вам, двум авторам, спасибо.
2017-04-05 12:59:01
Спасибо, Игорь. Приятна твоя оценка. А насколько трепетная и исполненная творческой эйфории работа над переводами повествований Анатолия Уминского!
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2017-04-05 13:10:33
Именно первого апреля, мне повезло вместе с "ИнтерСити", увидеть Знаменку и вас занятого делом, вспомнить мимолётом...
2017-04-04 01:20:19
Спасибо, Виктор. Знаменка - мне и мать, и мачеха, мой очаг и моё поприще одновременно... 
!
!2017-04-04 02:48:50
Ах, Дефонтер! Васильки - это общепризнанный сорняк. Говорю это, как специалист. И потом, если Вы, например, нарвете лилии или розы, то непременно в городском саду, и за это Вас оштрафуют. А если соберете в поле васильки, то обойдетесь только маленьким возмещением за потраву посевов. Поэтому стих Ваш оцениваю, как очень мудрый. Творите меньшее из зол и с наименьшим из убытков.
2017-04-03 19:02:29
Спасибо, Михаил. Однако тема-то не моя. Просто мне очень "глянулся" и сюжет, и образы... !
!2017-04-03 19:09:27
Люблю, когда в переводе сохраняется авторский почерк, ритм и настроение. В Ваших переводах, Валерий, всё это есть.
Единственно, что мне лично не совсем нравится, это "Тут и лилии..." Читается "Туты лилии." Можно было ближе к авторскому: Мне ни лилий, ни розы не надо". Я бы ещё такой вариант предложила: Мне и царственной розы не надо!"
С теплом и наилучшими пожеланиями!
Единственно, что мне лично не совсем нравится, это "Тут и лилии..." Читается "Туты лилии." Можно было ближе к авторскому: Мне ни лилий, ни розы не надо". Я бы ещё такой вариант предложила: Мне и царственной розы не надо!"
С теплом и наилучшими пожеланиями!
2017-04-02 19:31:15
Спасибо, Лена, приятная отметка.
И "мне" не годится - в предыдущей строке уже встречается. Что-нибудь придумаю...
Быть добру! Дефонтер!
И "мне" не годится - в предыдущей строке уже встречается. Что-нибудь придумаю...
Быть добру! Дефонтер
!2017-04-02 19:40:25
Валер, ну что сказать тебе, честно, получаю удовольствие от твоих переводов!!!
2017-04-01 19:31:34
В.Е., подкорректируйте, пож-ста, последнюю строку. Убрал "мне".
Спасибо.
Спасибо.
2017-04-02 21:00:37
В прямом эфире
| Багатьох війна поміняла на гірше. Стреси нікого не зробили кращими. Я Вам співчуваю... |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-26 16:06:54 |
| Аню, дуже гарно, дякую за
позитив. Всього найкращого Вам. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-26 16:06:27 |
| Дуже гарний вірш, Артуре,
дякую за позитив. Всіх благ Вам, натхнення в творчості. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-26 16:03:55 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.