... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-04-06 22:17:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Влюблённые

Перевод с белорусского стихотворения
Анатолия Уминского "Закаханы"



Вот солнце повернуло на закат,
весенний день за горизонт скрывая.
Готов я всё отдать за милый взгляд
и до рассвета быть с тобой, родная.

Уж близок час, когда наступит ночь -
луна вовсю сияет, блещут звёзды,
когда заботы все уходят прочь,
а птицы не поют - ведь слишком поздно.

И стелется сатиновый туман -
надёжный друг он молодых извечный.
Я обниму твой гибкий тонкий стан
- Любимая моя! - скажу сердечно...


Знаменка, 6 Апреля 2017 года



                    *  *  *

                 Закаханы


Вясновы дзень пайшоў за далягляд,
схаваўшы сонца дзесці за пагоркам.
Гатовы ўсё аддаць за твой пагляд
і пад вакном тваім стаяць да золку.

Жыву чаканнем радасці сустрэч,
калі на небе ззяе месяц, зоркі.
Турботы дня калі адыдуць прэч,
і жаўрукі ўжо не спяваюць звонка.

Над лугам сцелецца сівы туман,
таемны сябар маладых адвечна.
Я лёгка абдыму твой тонкі стан:
"Каханая мая" - скажу сардэчна.


    *  *  *  *  *  *  06. 04. 2017 г.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 197

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Сергей Андрейченко

Чудесные стихи на языке оригинала и в Вашем прекрасном переводе, Валера! Браво! Счастья и добра!

2017-04-09 16:40:04

Дефонтер

Спасибо, Серёжа, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2017-04-09 16:47:50

Сергей Андрейченко

2017-04-09 16:52:44

Денисова Елена

Огромное удовольствие получаешь от таких чудесных стихотворений!
Спасибо обоим авторам!

2017-04-08 17:22:29

Дефонтер

Спасибо, Леночка, тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2017-04-08 18:24:53

Гаюсе

Интересен мне Ваш дуэт, аплодирую в очередной раз!!!

2017-04-08 15:25:41

Дефонтер

Тёплые, проникновенные повествования у Анатолия. Легко работать над переводами. Благодарен ему за такие сюжеты.
Спасибо, Галочка, тронут!

2017-04-08 18:28:53

Гаюсе

2017-04-09 15:29:41

Любовь Назаренко

Сердечно. Ценю авторов!

2017-04-07 16:04:15

Дефонтер

Спасибо, Любочка. Душевно слагает Анатолий. Тем приятнее мне работать над переводом...
Быть добру! Дефонтер!

2017-04-07 16:13:52

Серна

Очень красиво, Валерий Емельянович! (Впрочем, как всегда...)
Браво Вашему гармоничному творческому дуэту!

2017-04-06 23:53:04

Дефонтер

Спасибо, Наденька, тронут. Мне приятно работать с Анатолием Уминским как с автором. Полагаю, - впереди наши новые творческие высоты.
Быть добру! Дефонтер!

2017-04-06 23:59:59

Серна

Вдохновения и новых творческих успехов и Вам, Валерий Емельянович, и Анатолию Уминскому!
...А добру таки быть. Обязательно!

2017-04-07 00:05:09

Анатолий Уминский

Валерий Емельянович, настроение автора передано. В моём понимании хороший литературный перевод.
Спасибо.
Всего доброго.

2017-04-06 22:32:24

Дефонтер

Спасибо, Анатолий.
Быть добру! Дефонтер!

2017-04-06 22:41:39

Анатолий Уминский

Безусловно быть.

2017-04-06 22:43:14

Анатолий Уминский

Доброе утро В.Е.
С Вашей подачи подкорректировал. Спасибо.
Всего доброго Вам.

2017-04-08 09:23:36

Дефонтер

!

2017-04-08 09:32:02

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений