... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-10-20 17:26:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Осенний день

Перевод с белорусского стихотворения
Анатолия Уминского "Восеньскі дзень"


Вечер осенний. На улице слякоть.
День истекает дождём.
Как же прошёл он, оставил ли память?
Что же от жизни мы ждём?

Парень девчонке сказал на свиданьи:
- Будь навсегда ты моей!
Сердце у парня жило ожиданьем...
- Буду я только твоей!

Солнышко глянуло вниз из-за тучи,
дождик куда-то пропал.
Ветер - доселе холодный, могучий -
листья гонять перестал.

А над землёй неспеша наступает
тёмной кудесницей ночь.
Боли, тревоги, что сердце сжимают, -
пусть удаляются прочь.


Знаменка, 20 Октября 2017 года



                    *  *  *

            Восеньскі дзень

Восеньскі вечар - на вуліцы мокра,  
дзень адыйшоў ў небыццё.
Як жа прайшоў ён - дрэнна ці добра,
чым увайшоў у жыццё?

Хлопец сказаў сваёй любай, каханай:
- Будзь ты навекі са мной.
Сэрца трымцела ў хвіліны чакання.
- Быць хачу толькі тваёй.

Сонейка глянула ў небе з-за хмаркі,
дожджык раптоўна прапаў.
Вецер халодны - гуляў што па парку,
лісце ганяць перастаў.

А над зямлёю ноч ціха крадецца,
шэрым накрыўшы крылом
болі, трывогі - усё што на сэрцы,
хай не вяртаюцца зноў.

        *  *  *   14. 10. 2917 г.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 278

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.

Таня Яковенко

Удачный, красивый перевод!
По мне - так лучше оригинала!
(Хотя, нужно в совершенстве знать язык - чтобы судить).
С теплом, Таня.

2017-10-23 13:38:20

Дефонтер

Спасибо, Таня, тронут. Приятно мне работать над переводами виршей Анатолия Уминского.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-23 13:41:28

Владимир Рудов

Хорошо, но, может, рифму "моей-твоей" заменить? Несмотря на то, что похожее у автора.

2017-10-23 13:18:54

Дефонтер

Спасибо. Для меня не существует кем-то придуманных "условных ограничений" по рифме или связующим частицам, предлогам и т. п. !

2017-10-23 13:28:41

Владимир Никто

Понравились и перевод и оригинал! Достойный перевод.

2017-10-22 00:25:51

Дефонтер

Спасибо, Владимир, за приятную оценку.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-22 00:33:25

Виктор Харламов

гуляў што па парку, " - !

2017-10-21 09:40:55

Дефонтер

!

2017-10-21 09:54:30

Юлия Щербатюк

Хороший перевод, Валерий! Согласна с Ией. Чувствуется искренность и открытость, пусть немного наивные, но этим и ценны. Ибо настоящие.

2017-10-20 22:21:21

Дефонтер

Спасибо, Юленька, тронут.
И работать над переводами работ Анатолия чрезвычайно легко.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-21 00:29:18

Ия Чигирина

Отличный перевод и талантливая работа! Браво авторам!
Спасибо, мне очень понравилось... и в трепетной наивности
чувствуется величие искренности и целомудрия душевного...
а это не только умение, это - чистота восприятия настоящего чувства.
Новых творческих успехов Вам, Валерий, и конечно же, Анатолию.
С неизменным уважением и теплом.

2017-10-20 21:27:07

Дефонтер

Спасибо, Июшка, тронут.
Это так, в работах Анатолия много наивных моментов. Тем искреннее и непосредственнее они воспринимаются., Быть добру! Дефонтер!

2017-10-20 21:45:53

Ия Чигирина

2017-10-20 22:09:35

Василина

Хороший перевод, спасибо, Валерий, и Анатолию спасибо!

2017-10-20 20:16:30

Дефонтер

Спасибо, Василина, тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-20 20:21:50

Василина

2017-10-20 20:23:34

Лариса Гараган

Хороший перевод! Радует, что и автор одобрил.
Спасибо, Валерий!

2017-10-20 20:00:53

Дефонтер

Спасибо, Лариса, тронут. Мне приятно работать "в спарке" с Анатолием.
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-20 20:08:33

Лариса Гараган

2017-10-20 20:13:53

Анатолий Уминский

Валерий Емельянович, мне перевод понравился.
Только интересно было бы знать- почему только одно четверостишие исходника? Или это специальный приём такой?
Всего доброго Вам.

2017-10-20 18:04:02

Дефонтер

Спасибо, Анатоль, приятна мне Ваша оценка.
То по ходу набора я вводил небранное, чтобы Интернет не сбросил. Теперь набрана полная версия.
В заглавии "ВосеньНскі", а в первой строке "Восеньскі", как правильно?
Быть добру! Дефонтер!

2017-10-20 18:19:33

Анатолий Уминский

Восеньскі.
Не обратил внимания.

2017-10-20 18:32:12

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений