... Так положись ты надеждой на Промысел Божий. Делай добро, не мечтая о плате взамен. Станет добро для тебя обязательной ношей, - самых счастливых ты сможешь достичь перемен! Дефонтер, "Зависть и месть"...

Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-01-20 00:47:57
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Мне не спалось...

Перевод с украинского стихотворения
Нины Трало "Чомусь мені..."


Мне не спалось до самого рассвета.
Ночь провела я на крыльце заветном.
Под звёздами в незримом единеньи
кружились сны в томительном волненьи,
мечты души сжигали напоследок.

Мой сон лепил-ваял цветы нарочно.
Их лепестки изнеженно-тревожно
касались ночи образа-громады.
Но в ней исчезнуть я была не рада,
весной, в Апреле, объявясь, возможно.

А ночка млела в тишине и ласке,
смотря на мир глазами дивной сказки.
И я в ночи тонула полыханьи,
уверенная - лишь в любви дыханьи
достигнуть можно наслаждений райских.


Знаменка, 19 Января 2018 года



                    *  *  *


               Чомусь мені...


Чомусь мені не спалось до світанку.
Чомусь сиділа ніч усю на ганку.
З далекими зірками у єднанні
Кружляли сни у тихому зітханні,
Палили душу мрійну до останку.

Мабуть, мій сон ліпив предивні квіти.
Їх пелюстки стривожені й тендітні
Торкались ночі постать величезну,
А я боялась, що у ній пощезну
І вирину напровесні у квітні.

А ніч була у млості повна ласки,
Дивилася очима диво-казки.
І я тонула у її паланні
Упевнена, що тільки у коханні
Досяжні будуть насолоди райські.
                              04.01.2018 р.    

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 310

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 14.

Гром Слобожанський

Очень даже удачный перевод вышел. Поздравляю!

2018-04-26 20:29:46

Дефонтер

Спасибо, Гром, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-05-07 13:11:53

Гром Слобожанський

2018-05-07 21:04:29

Лариса Гараган

Прекрасные стихи Нины так же прекрасны и на русском языке в Вашем переводе.
Спасибо, Валерий!

2018-03-27 10:13:33

Дефонтер

Спасибо, Лариса, тронут, дорожу Вашей оценкой.
Быть добру! Дефонтер!

2018-03-27 10:30:46

Лариса Гараган

Спасибо!

2018-03-27 12:32:21

Каспаржак Жанна

Здорово получилось. Спасибо, Валерий, прекрасный перевод. Хорошего дня.

2018-03-27 10:09:54

Дефонтер

Спасибо за приятную оценку, Жанна, тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-03-27 10:26:05

Каспаржак Жанна

2018-03-27 10:27:32

Любовь Назаренко

Тандэм, дуальность — благодарность!

2018-02-26 00:18:54

Дефонтер

Спасибо, Любушка, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-02-26 02:59:23

Гаюсе

Валерий!Вы прекрасно передали великолепие строк Нины!Браво Авторам!

2018-01-22 10:24:34

Дефонтер

Спасибо, искренне тронут. Идущие от сердца строки Нины не могут не волновать. Благодарен ей за "добро" на перевод.
Быть добру! Дефонтер!

2018-01-22 10:29:41

Гаюсе

2018-01-22 10:33:44

Галина Бродская

Очень красиво, Валера! И перевод, и оригинал замечательный! Дыхание любви. Спасибо!!! Удачи и творческого, Вам, вдохновения!!!

2018-01-22 10:13:41

Дефонтер

Спасибо, Галочка! Искренне тронут тёплой оценкой.
Быть добру! Дефонтер!

2018-01-22 10:17:59

Галина Бродская

2018-01-22 10:20:17

Шевченко Олександр

Здравствуйте! Благодарю за гамму чувств, испытанных при прочтении.
С уважением.

2018-01-21 23:05:05

Дефонтер

Спасибо, Александр, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-01-21 23:16:42

Анатолий Уминский

Прекрасный перевод замечательного стихотворения.
Всего доброго, Валерий Емельянович.

2018-01-21 14:10:19

Дефонтер

Спасибо, Анатоль, приятна мне Ваша оценка.
Быть добру! Дефонтер !

2018-01-21 15:43:04

Анатолий Уминский

2018-01-21 21:35:38

Владимир Рудов

И оригинал, и перевод достойны друг друга: так же поэтичны, чувственны, искренни!

2018-01-20 20:38:10

Дефонтер

Спасибо, Владимир, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-01-21 06:55:12

Светана

Валера, спасибо за талант! Дохнула ночь благоуханьем! И Нине также поклон - лирично, откровенно душевно. романс по идее, стилю и лексике. Радостей от мира и новых стихо!!

2018-01-20 18:19:40

Дефонтер

Спасибо, Светик, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-01-20 18:32:22

Лысенко Наталья

Красиво получилось, понравилось, спасибо.

2018-01-20 17:37:05

Дефонтер

Спасибо, Наташа, за тёплый отзыв, тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-01-20 17:45:40

Лысенко Наталья

2018-01-20 17:47:58

Виктор Шталь

Буду краток: чудесно!
:)))

2018-01-20 17:33:43

Дефонтер

Искренне тронут, спасибо.
Быть добру! Дефонтер!

2018-01-20 17:41:01

Виктор Шталь

2018-01-20 17:44:48

Ніна Трало

Спасибо. Очень понравился перевод. Перенесу уже завтра, когда буду дома.
С уважением -

2018-01-20 08:14:05

Дефонтер

Спасибо, Ниночка, приятна мне Ваша оценка, сердечно тронут.
Быть добру! Дефонтер!

2018-01-20 08:27:02

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений