UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-03-07 10:38:10
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Вот-вот уж закурлычут журавли...
Перевод с украинского стихотворения
Николая Бескровного "У полоні чар"
Вот-вот уж закурлычут журавли...
Журчат ручьи, жизнь всюду расцветает.
Мы полной грудью хмель весны вдыхаем,
любуясь новым обликом земли.
А ива, ветви в озеро склонив,
уже раскрыла почки шелковисты,
что вскоре станут изумрудом листьев.
Вспорхнули дружной стайкой воробьи...
И шум дубрав, полей чуть слышный зов, -
несут ветра бальзам целебный в души.
Всё волшебство возьми ты в день грядущий,
а в сердце пусть поселится любовь.
Восход пока в нагроможденьи туч,
а нам нужны весенние рассветы.
Гляжу в твои глаза - и вижу лето -
надежды светлый и заветный луч.
Знаменка, 7 Марта 2018 года
* * *
У полоні чар
Чекай блаженний клекіт журавлів...
Дзюрчать струмки, життя вирує всюди.
Вдихни весняний хміль на повні груди,
відчуй тепло розкутої землі.
Гілки в ставок занурила верба,
бруньки розкрила в пазелень шовкову:
в її злегка смарагдову обнову,
влетіла жваво горобців юрба.
Пахучість луків, ніжний спів дібров, -
несуть вітри цілющу свіжість в душі.
Візьми з собою світло в дні грядущі,
навіки в серці збережи любов!
На сході обрій у тенетах хмар,
але в світанках сонячних потреба...
В твоїх очах я бачу синє небо,
і вірю в краще, у полоні чар.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 502
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 30.
Очень красивый, "сочный" перевод! Поскорее бы такая весна пришла!
2018-03-28 21:52:15
Спасибо, Таня, тронут. В своих переводах я намереваюсь максимально достоверно передать суть сюжета исходника.
Біть добру! Дефонтер
!
Біть добру! Дефонтер
!2018-03-28 21:57:42
Прочла несколько Ваших переводов. У Вас замечательно получается -- и красиво, и к исходному стихотворению близко. Однозначно -- у Вас Талант!
2018-03-28 22:23:18
Оба стихотворения невероятно красивы и чувственны. Читаешь и видишь всё перед глазами. Перевод на русский язык классный! Спасибо.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2018-03-27 20:42:41
Спасибо, Наташа, тронут и смущён. Искренне благодарен Николаю за трепетные сюжеты.
Быть добру! Дефонтер
!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-27 21:15:27
Очень понравился и оригинал, и ваш дивный перевод. У меня смелости не хватает делать переводы.
Прежде, чем начать перевод, нужно окунуться, полностью погрузиться в чувственную ауру переводимого произведения.
Совершив это погружение, Вы даже смогли увидеть в этом пространстве некоторые свои оттенки того мироощущения, которое было у автора оригинала. И Вам это удалось отобразить в своём оригинале:
«надежды светлый и заветный луч...» - образ, вызывающий истинный душевный восторг.
Всех Вам благ! С тёплыми чувствами, Елена.
Прежде, чем начать перевод, нужно окунуться, полностью погрузиться в чувственную ауру переводимого произведения.
Совершив это погружение, Вы даже смогли увидеть в этом пространстве некоторые свои оттенки того мироощущения, которое было у автора оригинала. И Вам это удалось отобразить в своём оригинале:
«надежды светлый и заветный луч...» - образ, вызывающий истинный душевный восторг.
Всех Вам благ! С тёплыми чувствами, Елена.
2018-03-13 20:29:29
Спасибо, Лена, искренне тронут.
Для меня творить по готовому сценарию, занимаясь переводом, - истинное удовольствие. Мой поклон авторам, давшим "добро" на перевод своих работ.
Быть добру! Дефонтер
!
Для меня творить по готовому сценарию, занимаясь переводом, - истинное удовольствие. Мой поклон авторам, давшим "добро" на перевод своих работ.
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-13 21:04:31
Очень красивое стихотворение Николая и Ваш прекрасный перевод, Валера! Браво! Творческих Вам удач и всех благ!
2018-03-13 10:23:14
Вы умеете передать ту атмосферу, всю гамму чувств, что было заложено автором .
его душу
прекрасно, Маэстро переводов!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
его душу
прекрасно, Маэстро переводов!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2018-03-12 13:28:12
Спасибо, Казимира, искренне рад оценке, растроган.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-12 13:48:54
обоє маєте кебету, і таке приємно зазначити!
але клекіт (клёкот) мені не замінить теж звучне курлыканье...
будьте, панове, та й ми біля вас (обох Вас!) будьмо!
але клекіт (клёкот) мені не замінить теж звучне курлыканье...
будьте, панове, та й ми біля вас (обох Вас!) будьмо!
2018-03-12 13:22:11
Спасибі, пане Юрію, за приємну відзнаку.
А на колір та смак... Тому, хто володіє словом, переграти звучання строфи - зовсім не проблема. Але мене особисто влаштовує саме варіант "курлычут".
Бути добру! Дефонтер!
А на колір та смак... Тому, хто володіє словом, переграти звучання строфи - зовсім не проблема. Але мене особисто влаштовує саме варіант "курлычут".
Бути добру! Дефонтер
!2018-03-12 13:45:15
Чудесно, красивый, мастерский перевод! Передано весеннее настроение и певучесть!
2018-03-12 12:59:13
Спасибо, Танечка, сердечно тронут тёплой оценкой.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-12 13:53:59
Замечательный стих! И перевод, Валера, превосходный получился! Очень понравилось!!! Удачи и всего доброго!!!
2018-03-12 07:38:38
Спасибо, Галочка, сердечно тронут тёплой оценкой.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-12 07:48:55
Дякую, Вам Валерію,за чудовий переклад, не менш чудового вірша Миколи Безкровного
Десь на порталі, гуркотить війна,
Ваші вірші, чарівні та весняні.
Хай, разом з снігом, тане зла стіна,
на диво це, надіюсь я, принаймні.
Всьго найкращого.
Десь на порталі, гуркотить війна,
Ваші вірші, чарівні та весняні.
Хай, разом з снігом, тане зла стіна,
на диво це, надіюсь я, принаймні.
Всьго найкращого.
2018-03-11 12:02:08
Щиро вдячний Вам, Олександре! Сповнення Ваших побажань!
Бути добру! Дефонтер
!
Бути добру! Дефонтер
!2018-03-11 12:12:37
Спасибо, Мариша, тронут. Мои наилучшие пожелания!
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-10 00:21:28
У Вас очень красивые переводы, не уступающие оригиналам.
Успехов и весны в душе!
Успехов и весны в душе!
2018-03-10 00:11:46
Спасибо, Ниночка. Смущён, тронут... Мои наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-09 16:55:41
Спасибо, искренне тронут. Мои наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-09 16:31:36
а Вы лучший!
Самолёт - хорошо,
а олени лучше.
Оба варианты очень хороши, но оригинал мне больше понравился.
а олени лучше.
Оба варианты очень хороши, но оригинал мне больше понравился.
2018-03-09 16:05:01
Спасибо. А о вкусах... Кому нравится поп, кому попадья, а кому и попова дочь!
!2018-03-09 16:28:10
Дорогой Дефонтер, получилось у вас очень поэтично, но хотелось бы сделать пару небольших замечаний:
"дивуясь вешним обликом земли" ну, как-то не совсем по-русски.
Осмелился бы предложить: "дивясь весенним обликом земли"
"Купает ветви в озере вербА". Я понимаю, что "вербА" в оригинале, но в русском ударение ставится-то на первом слоге.
Может что-то придумать, изменив название дерева, другой образ... я знаю?
Есть и нечёткие рифмы, ухудшающие, на мой взгляд, мелодику стихотворения.
Прошу понять меня правильно: т.с. "комплиментарить" просто, а вот откровенность в изложении своего впечатления не каждому понравится.
Удачи и любви
"дивуясь вешним обликом земли" ну, как-то не совсем по-русски.
Осмелился бы предложить: "дивясь весенним обликом земли"
"Купает ветви в озере вербА". Я понимаю, что "вербА" в оригинале, но в русском ударение ставится-то на первом слоге.
Может что-то придумать, изменив название дерева, другой образ... я знаю?
Есть и нечёткие рифмы, ухудшающие, на мой взгляд, мелодику стихотворения.
Прошу понять меня правильно: т.с. "комплиментарить" просто, а вот откровенность в изложении своего впечатления не каждому понравится.
Удачи и любви
2018-03-08 23:10:01
Георгий! Правки вроде не изменили сути повествования, зато в техническом плане и в логике - эффект налицо. Ещё раз благодарен за подсказки.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-09 05:08:12
Прочёл, на мой взгляд - совсем иное дело, всё как-то что ли "состроилось".
Вот тут бы...
"Журчат ручьи, жизнь расцветает всюду.
Весенний хмель вдыхаю полной грудью",
рифмы бы как-то помускулистей сделать...
А вот милейшее место: "уже раскрыла почки шелковисты", как стильно получилось у вас использование лексики сумароковских времён "шелковисты"!
Удачи вам и добра
Вот тут бы...
"Журчат ручьи, жизнь расцветает всюду.
Весенний хмель вдыхаю полной грудью",
рифмы бы как-то помускулистей сделать...
А вот милейшее место: "уже раскрыла почки шелковисты", как стильно получилось у вас использование лексики сумароковских времён "шелковисты"!
Удачи вам и добра
2018-03-09 15:32:04
Спасибо, Георгий, ещё раз. Подумаю и над Вашей пометкой. Но, в принципе, и в представленном виде - вполне приемлемо. А то до сих пор чуял, - что-то не так, а что - не пойму...
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
! 2018-03-09 15:43:14
Отличный перевод очень красивого стихотворения Николая. Понравился, Валерий!
2018-03-08 22:55:40
Спасибо, Ксения, тронут. Мои наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-08 22:36:47
Какое чудо, запахло весной под крик журавлей. Природа пробуждается и несёт заряд бодрости. Но сегодня у нас ощущения другие. Совсем по иному можно толковать строки:
Восход пока в нагроможденьи туч,
а нам нужны весенние рассветы. С уважением, Ю.Л.
Восход пока в нагроможденьи туч,
а нам нужны весенние рассветы. С уважением, Ю.Л.
2018-03-08 22:05:16
Что и говорить! Никто не предполагал в недавнем прошлом двоякого прочтения...
Спасибо, Юрий, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
Спасибо, Юрий, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-08 22:11:17
Присоединяюсь. Это миссия поэтов - единение родственных душ... Очень люблю такие "подробные" переводы, а не по мотивам, кстати, это намного сложнее...
2018-03-08 21:57:39
Спасибо, Мариша, за тёплую оценку. Искренне тронут.
Мои наилучшие пожелания вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер!
Мои наилучшие пожелания вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-08 22:05:06
Здорово, мужики!!!:) И оригинал, и перевод. Где-то читал, что перевод в поэзии - это высший пилотаж!!!:) Удачи вам!!!
2018-03-08 21:51:35
В отношении перевода несколько по-другому (не дословно): Переводчик прозы - коллега, переводчик поэзии - соперник.(с) Спасибо, Тёзка, искренне тронут.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-08 22:00:40
Замечательно, Валера! Суть и весеннее настроение передано...) Всех благ и удачи!
2018-03-08 08:34:12
Спасибо, Коля, тронут. Твоё слово в данном случае - определяющее.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-08 08:45:24
Хороший оригинал, такой же перевод. Может, только в первой строфе вместо"дивуясь" поставить "любуясь"? Будет более по-русски.
2018-03-07 19:19:39
Спасибо, Владимир, тронут.
Нее! "Дивуясь" - более возвышенно, в духе старого русского слога...
Быть добру! Дефонтер!
Нее! "Дивуясь" - более возвышенно, в духе старого русского слога...
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-07 19:26:03
Обе работы достойны аплодисментов.
Нежная, напевная лирика украинского оригинала Николая отозвалась такой же одухотворённостью в переводе.
Молодцы оба!
Нежная, напевная лирика украинского оригинала Николая отозвалась такой же одухотворённостью в переводе.
Молодцы оба!
2018-03-07 19:13:03
Спасибо, Лариса, сердечно тронут. Мои наилучшие пожелания Вам вне всяких праздников.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-07 19:16:58
А я бы, даже сказала: КРАСИВЕЙШИЙ перевод замечательного стихоТВОРЕНИЯ! БРАВО, Валерий!
Я стих Николая уже положила в свою копилку и Вашей отличной работе там самое место!
СПАСИБО огромное! Новых творческих успехов и счастья Вам! Весеннего настроения!
С неизменным уважением, теплом и благодарностью.
Я стих Николая уже положила в свою копилку и Вашей отличной работе там самое место!
СПАСИБО огромное! Новых творческих успехов и счастья Вам! Весеннего настроения!
С неизменным уважением, теплом и благодарностью.
2018-03-07 11:21:06
Спасибо, Июшка. Смущён, растерян, ведь для меня это всё так просто... Для изголодавшейся души была бы тема, что "зацепит". Низкий поклон авторам, "генерирующим" столь трепетные сюжеты, за их "добро" на перевод работ.
Быть добру! Дефонтер!
Быть добру! Дефонтер
!2018-03-07 11:32:47
Мне кажется, что сделать Перевод труднее, это требует классического мастерства!
Ведь стихотворение должно соответствовать оригиналу эмоционально - это артистизм и талант души... у Вас получилось отлично!
Снимаю шляпку!
Ведь стихотворение должно соответствовать оригиналу эмоционально - это артистизм и талант души... у Вас получилось отлично!
Снимаю шляпку!
2018-03-07 11:53:59
Июшка! Мне - так куда как проще работается над готовым сюжетом, будь то проза или рифмованная строка, знакомый язык или перевод прозой. Главное - "зацепило" бы. А творить с моей Музой в плане ритмики или рифмы - исключительный творческий восторг вплоть до эйфории...!
!2018-03-07 12:03:51
Июшка! Не будем превращаться в общеизвестных Петушку и Кукуха.
С наилучшими пожеланиями, вне всяких праздников,
Дефонтер
!
С наилучшими пожеланиями, вне всяких праздников,
Дефонтер
!2018-03-07 14:00:50
В прямом эфире
| если вы дитя какого-то
бога, то кто тогда ваши родители? И к чему обобщать, говорите от первого лица, за себя хаха |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-26 23:13:15 |
| Просто, эмоционально, и совсем не просто по смыслу. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 23:09:57 |
| Не со всем согласна, но стихотворение заслуживает внимания. |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 23:06:44 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.