Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-02-12 14:08:08
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Перевод с украинского стихотворения
Романовой Наташи
"Не треба бруд чужий сприймати"
А всё-таки ты заигрался,
и все благие планы - к чёрту.
Конец игре, и шторы - к борту.
Терпения предел сорвался.
Порой бывает нестерпимо,
заведомы слова и дело.
Решения приходят смело,
в манёврах не проскочишь мимо.
Не лучше ль мыслей всех излишки
у совести сложить по полкам?
В кулак собрав терпенье с толком,
ведь было до ума' подвижки...
Чужую грязь воспринимать ли?
Пусть остаётся той особе,
что прячет грязь за щёки обе,
другим надеясь передать лишь.
Не мучима я злой виною,
мечтой, сознанием желанья.
Найду в себе я пониманье,
ведь мне не жить уже с тобою.
Знаменка, 12 Февраля 2019 года
* * *
Не треба бруд чужий сприймати
А знаєш, таки ти догрався,
І плани всі твої до біса.
Скінчилась роль у грі. Завіса.
Терпець, що так тремтів, зірвався.
Чому мені бува нестерпно?
Слова та дії неминучі,
Існують рішення беззвучні,
Немає сенсу у маневрах.
А знаєш, краще все відразу
Розкласти в ящики сумління,
Зібрати в жменю все терпіння,
Забути, що було до сказу.
Не треба бруд чужий сприймати,
Нехай залишиться істоті,
Що носить той кошмар у роті
В надіях другим передати.
Нехай не мучить зла провина
За власні мрії та бажання.
Знайду для себе я зізнання,
Бо жити далі ще повинна.
11.02.2019р.
История cоздания стихотворения:
Блін, ну от що в цих людей в голові? Це ж треба і тут нагадити. Зливо, тримайтесь і не звертайте уваги. Якщо що, відправляйте їх до мене, я з такими бистро спільну мову знаходжу!)) ще раз , величезне вам дякую, за вашу працю! |
Рецензия от: Олег Крушельницький 2024-04-27 11:50:27 |
Сильно написано!+ |
Рецензия от: Артем Бєлєвцов 2024-04-27 11:50:02 |
Я восхищаюсь вашей
глубиной!Она в каждом
слове. Благодарю. |
Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-27 10:35:05 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |