Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Дефонтер
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-02-26 18:46:12
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Перевод с украинского стихотворения
Сокольника С "Недо'гарок. Маленька поема"
То ветер воет иль волчица
сквозь темень ночи? Голова
болит... И дом мне снова снится...
В нём Муза Творчества жила.
Особ солидных принимает,
дресс-коду повинуясь, дом.
Сквозь сон ничто не помешает
минутку провести мне в нём...
............................................
...Вся лепка стен в удушья зале -
в барокко стиле, ну, а с ней
во сне Творенья отдыхали
в гробу средь меркнущих огней.
В светильнике должны бы медном
все свечи Творчества гореть.
Да не горел - чадил лишь бледно -
один огарок... Что иметь!
На фабрике изготовляли,
лепили в давние столеть-
я... В мраке том лишь догорали
те свечи, лишь бы уж гореть,
путь освещая добрым людям...
Что нового увидел ты?
...Об этом меморандум будет,
предвосхитив твои мечты.
И налетит несметным роем
творений новых гнус, а в нём:
"Мы наш, мы новый мир построим!"...
Лишь только овладеть огнём.
Всё предначертано нам Богом,
не опалить бы лишь крыла!..
Уже столетье, как над гробом
свечи огарок запылал...
..........................................
...сложу-ка я все в оригами,
из гроба вынув, те Труды,
и - в форточку "вперёд ногами",
лишь подожгу... Пусть их плоды
кружатся по' миру. Однажды
их остановит мой огонь,
оставив пепел лишь бумажный.
Я сам лечу туда. Не тронь!
Врата мечты открылись сами...
.............................................
Кто примет сторону судьи,
скажу сквозь сон: МНЕ ГОРЕ С ВАМИ,
ПИСАТЕЛЬСКИЕ СНЫ МОИ...
Знаменка, 26 Февраля 2019 года
* * *
Недогарок. Маленька поема
НедОгарок
***Маленька андеграундна
сюрреалістична літературна поема.***
Це вітер виє чи вовчиця
Крізь морок ночі? Голова
Болить... Мені будинок сниться,
В якому Творчість прожива.
Цей дім осіб прийма солідних,
Дрес коду згідно... На одну
Хвилину я, немов дослідник,
Крізь сон до нього зазирну...
.........................................
...ліпнина стін, задуха зали
В бароко стилі, і у ній
Поснулі Твори спочивали
У відлакованій труні,
І мали в мідному свічаді
Горіти Творчості свічки,
Та не горів, а тлінно чАдів
Лише недОгарок... Такі
На фабриці робити вміли
В позаминулому сторіч-
чі... В мороці палахкотіли
Оці свічки, аби у ніч
Не збилися з дороги люди,
А чи побачили нове...
...про нього меморандум буде,
Мовляв, віки переживе,
І налетять на нього роєм
Комахотвори молоді:
"ми наш, ми новий мір построїм",
Лише вогню оволодій
Екзистенційно новинОю,
Не підпали собі крилА!..
Сторіччя поспіль над труною
Отой недогарок пала...
.......................................
...у орігамі я складаю
Поснулі Твори, і з труни
В розбиту шибку відпускаю,
Лиш підпалю... Нехай вони
Кружляють білим світом, поки
Вогонь не спинить їх політ,
Перетворивши все на попіл,
І сам лечу туди ж услід,
Натхнення відчинивши брами...
..............................................
А вам, шановні судії,
Скажу крізь сон - О ГОРЕ З ВАМИ,
ЛІТЕРАТУРНІ СНИ МОЇ...
(с) Copiright: Серго Сокольник, 2019
Свидетельство о публикации №119021501190
История cоздания стихотворения:
Я восхищаюсь вашей
глубиной!Она в каждом
слове. Благодарю. |
Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-27 10:35:05 |
Гарний сонет, особливо кінцівка. Дякую. |
Рецензия от: Фома К 2024-04-27 09:45:51 |
Влучно сказано. |
Рецензия от: Фома К 2024-04-27 09:44:10 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |