UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владислав Красса
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-02-17 11:39:13
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Український Ґарик 842
Оригінал
Живу я одиноко и сутуло,
друзья поумирали или служат,
а там, где мне гармония блеснула,
другие просто жопу обнаружат.
І. Губерман
Поетичний переклад
Живу я і самотньо, і сутуло,
а друзі повмирали вже, чи служать.
Там, де мені гармонія блиснула
всі просто сраку бачать, очі мружать.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 138
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 1.
Дякую
Живу самотньо та горбато,
померли друзі чи працюють.
Де я знайшов добра багато,
там інші сраку поцілують.
Живу самотньо та горбато,
померли друзі чи працюють.
Де я знайшов добра багато,
там інші сраку поцілують.
2021-08-11 07:22:39
Хто б заперечував, я не спеціалізуюсь на перекладах,
Зрифмував рядок, два , вже день і не пропав
Зрифмував рядок, два , вже день і не пропав
2021-08-11 12:19:24
В прямом эфире
| Когда человек перестает
слышать стук колес и согласен ехать дальше, он становится пассажиром (с) Вдохновляет...))) И фраза Пелевинская вспомнилась))) |
| Рецензия от: Олександр Худолій 2024-04-29 21:53:01 |
| Интересно раскрыта тема |
| Рецензия от: Анна Степанюк 2024-04-29 21:37:20 |
| Дуже душевно! Оценки по стихотворению: Ритм: 5 Размер: 5 Рифма: 5 Метафоричность и целостность образов: 5 Эмоциональное воздействие: 5 Глубина мысли и точность логики: 5 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-29 21:34:57 |
На форуме обсуждают
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.