Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2013-07-22 13:03:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Осень дикарская (Лина Костенко)

(Осінь дикунська, Ліна Костенко)
перевод с украинского

Лохматый ветер-голодранец
В полях раскачивал туман,
Танцуя сумасшедший танец,
Бил в бубен солнца, как шаман.

Взъерошив все свои прикрасы –
Запястья, перья, пояса –
Гудят шальные папуасы,
Сверкают икрами леса,

Толкутся с вывертом и свистом,
Трясут свой хвойный тамбурин,
И выгибают мускулисто
Тела янтарных древесин.

Сосновым потом пахнет пряно,
Гнусавит бубен в желтый рев,
Дрожат скелеты очень странно
Чужих деревьев до основ.

Как пленники бредут безмолвно,
Так обреченно, вдоль дорог…
Багряные их лягут скальпы
Шаману сивому у ног.

История cоздания стихотворения: