Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-09-14 19:30:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ой ти, дівчино, з горіха зерня (Иван Франко)

(Иван Франко, перевод с украинского)

Ой, ты, девица моя, розы алой цвет,
Отчего шипами колешь, как найти ответ?

Почему твои уста – тихая молитва,
Слово молвишь, а оно – острое, как бритва?

Почему глаза сияют тем волшебным жаром,
От него пылает сердце яростным пожаром?

Ох, те очи молодые – глубже темной ночи,
Кто в них долго так посмотрит, солнца не захочет!

Почему твоя усмешка так меня волнует,
И, сжимая сердце болью, бурю мне вещует?

Ой, ты, девица – краса, ясный солнца свет!
Ты - одна теперь причина радостей и бед!

Как тебя порой увижу – век готов любить,
Но любить тебя такую – душу загубить.

Іван Франко
Ой ти, дівчино, з горіха зерня,
Чом твоє серденько - колюче терня?

Чом твої устонька - тиха молитва,
А твоє слово остре, як бритва?

Чом твої очі сяють тим чаром,
Що то запалює серце пожаром?

Ох, тії очі темніші ночі,
Хто в них задивиться, й сонця не хоче!

І чом твій усміх - для мене скрута,
Серце бентежить, як буря люта?

Ой ти, дівчино, ясная зоре!
Ти мої радощі, ти моє горе!

Тебе видаючи, любити мушу,
Тебе кохаючи, загублю душу.

История cоздания стихотворения: