Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-08-22 17:06:22
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Шопен (Антонина Дмитрова)

(ответ на перевод Петра Голубкова)

Як ніжні пальці клавіші голублять,
Божественна мелодія луна.
Дарують нам любов вони чи гублять
Ті птахи ніжним помахом крила…

Мелодія на танок запросила,
Кружля у полонезі чарівнім,
Та в мить цей поклик полум’ям схопило,
Дзвінких акордів вибухом стрімким.

Звук вирвався на волю із полону,
Та водоспадом ринувся з гори…
І знову тугу, біль сльози солону
Я відчуваю, болісно мені…

І генію Шопена відзивався
Роялів трепіт … ніжно розливався…


Шопен (Антонина Дмитрова)

Кадифените пръсти клавишите галят
и завихрят божествени трели...
Бели птици със черни криле ли
шепнешком с любовта разговарят?

Тишината на палци танцува със мен,
в полонеза кръжим над рояла...
Твоят зов ледовете взривява,
в миг избухва акорд разтопен

и свободни от ледния плен
водопади коси разпиляват...
Носталгично печална тишината залязва.
С меки стъпки си тръгва след  мен...

Любовта с кадифена печал е белязал
роялът на нежния гений Шопен...


ШОПЕН (перевод П.Голубкова)

Нежные пальцы клавиши ласкали,  
Рождая столь божественные трели...
То ль с черными крылами  птицы белые  
Мне о любви вполголоса  шептали?
Та трель меня на танец приглашала,
Кружила в полонезе над роялем...
И вмиг ее прохладный зов  взрывало
Аккорда огнедышащего пламя.  
И, вырвавшись из ледяного плена,
Звук бурным водопадом расплескался...
И вновь скорбь, ностальгии тишина
Шагами легкими преследуют меня...

Любовью и печалью откликался
Рояль нежному гению Шопена...

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 150

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Лариса Гараган

Обидва варіанти гарні. Я не вмію перекладати, тому схиляю голову перед Вами, Жанетта.

2017-09-07 13:21:14

Жанетта Акимова

Дякую вам, Ларисо! Я теж ще не чарівниця, бо тільки навчаюся.

2017-09-08 14:17:42

Лариса Гараган

Але виходить

2017-09-08 19:29:51

райка

Тільки у Вашому перекладі чіткий розмір вірша, хоча він не відповідає розміру оригінала.

2017-08-23 05:14:05

Жанетта Акимова

Дякую вам за увагу! Зауваження слушне...

2017-08-28 09:45:17

Василина

Все работы хороши, спасибо!!! Его творения бессмертны, жаль, что молодёжь его не слушает!!!

2017-08-22 19:15:14

Жанетта Акимова

Спасибо вам, Василина, за отклик. Надеюсь и верю, что наша молодежь еще сумеет оценить по достоинству мировые шедевры!

2017-08-28 09:47:29

Михайло Вечера

Всем большое-пребольшое спасибо.

2017-08-22 17:16:39

Жанетта Акимова

Рады стараться!

2017-08-22 17:21:46

Михайло Вечера

2017-08-22 18:50:26

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений