Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-10-10 19:06:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Неугомонный ветер, Анатолий Уминский (перевод)

Мне ветер постучал в окно,
Замерз, видать, бедняга.
Летает он давным-давно
И зиму ждет, бродяга.

Всю ночь гулял меж облаков
И грозовых он тучек,
И сыпать дождиком готов,
А может, и покруче.

Потом он листья разгонял
В саду и возле хат.
И тихо, нежно он шептал:
Октябрь, листопад.
*          *          *          *
Анатолий Уминский

Няўрымслівы вецер
Пастукаў вецер у вакно,
бы холадна яму.
Лятае ён даўным-даўно,
чакае ўжо зіму.

Гуляў з аблокамі ўсю ноч -
гарэзлівы такі.
Халодным сыпануў дажджом -
народ ва ўсе бакі.

А потым лісце паганяў,
у садзе, каля хат.
І неяк ціха прашаптаў:
- кастрычнік- лістапад.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 131

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Сергей Андрейченко

Мне Ваш перевод понравился, Жанетта! Красиво получилось! Творческих Вам удач и вдохновения! С теплом.

2017-12-07 12:37:44

Сергей Андрейченко

2017-12-07 12:38:08

Жанетта Акимова

Спасибо, Сережа, мне приятно! И вам всего доброго и хорошего!

2017-12-07 13:00:56

Дефонтер

Приятно отметить, что работы Анатоля вдохновляют на переводы других русскоязычных авторов. Однако Вы не до конца пунктуальны в подходе к оригиналу, Жанетта: чётные строки перевода не в ритме с оригиналом.
Быть добру! Дефонтер

2017-10-10 19:44:18

Жанетта Акимова

Не спорю, вы - правы! Перевод был скоропалительным под эмоциональным впечатлением. Спасибо за внимательность.

2017-10-11 13:21:19

Дефонтер

!

2017-10-11 13:22:21

Анатолий Уминский

Жаннетта, а мне понравилось.
Спасибо Вам.
Удачи всегда и в творчестве так же.

2017-10-10 19:30:06

Жанетта Акимова

Я рада, что автор доволен! Спасибо за пожелания, взаимно и всех благ!

2017-10-10 19:33:24

Анатолий Уминский

2017-10-10 19:35:46

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений