Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-10-27 18:23:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Чары ночи (Олександр Олесь)

Смеются, плачут соловьи,
И в грудь бросают песни.
Целуйте милых вы своих,
Ведь молодость исчезнет.

Ты не смотри, что будет там,
Предательство ль, отрада,
Весна идет навстречу вам,
Весна сейчас вам рада.

И в этот миг ты заглуши
Все мысли, грусть и горе,
Потоки собственной души
В шумящее влей море.

Лови прекрасный это миг!
Хмелей им, упивайся,
Блаженство чтобы ты постиг –
Отчаянно влюбляйся.

Смотри, как вся земля дрожит
В объятьях страстной ночи,
Листок цветочку шелестит,
Ручей траве воркочет.

Плывут все звезды по воде,
И ввысь летят туманы,
Тут льются запахи везде,
Там – гнутся вербы, пьяны…

Еще в тебе искрА горит,
Погаснуть не успела –
Гори! Не уставай любить,
Чтоб жизнь твоя не тлела.

Чего ж стоишь недвижно ты?
Весь мир здесь торжествует!
Очнись скорей от дремоты,
Банкет! Весна ликует!

Под звон бокалов рвись вперед,
Пой радостные песни.
Спешит на праздник весь народ
Любви, мечты и чести.

Все канет в Лету навсегда,
И нет тому возврата,
Остынут пылкие сердца,
Душа тоской объята.

Захочешь ты вернуть себе,
Как Фауст, дни былые…
Но знай, подвластны мы судьбе,
Ведь боги – все скупые……
……………………………
Смеются, плачут соловьи,
И в грудь бросают песни.
Целуйте милых вы своих,
Ведь молодость исчезнет.


ОЛЕКСАНДР ОЛЕСЬ
ЧАРИ НОЧІ

Сміються, плачуть солов'ї
І б'ють піснями в груди:
"Цілуй, цілуй, цілуй її, -
з
Знов молодість не буде!

Ти не дивись, що буде там,
Чи забуття, чи зрада:
Весна іде назустріч вам,
Весна в сей час вам рада.

На мент єдиний залиши
Свій сум, думки і горе -
І струмінь власної душі
Улий в шумляче море.

Лови летючу мить життя!
Чаруйсь, хмелій, впивайся
І серед мрій і забуття
В розкошах закохайся.

Поглянь, уся земля тремтить
В палких обіймах ночі,
Лист квітці рвійно шелестить,
Траві струмок воркоче.

Відбились зорі у воді,
Летять до хмар тумани...
Тут ллються пахощі густі,
Там гнуться верби п'яні.

Як іскра ще в тобі горить
І згаснути не вспіла, -
Гори! Життя - єдина мить,
Для смерті ж - вічність ціла.

Чому ж стоїш без руху ти,
Коли ввесь світ співає?
Налагодь струни золоті:
Бенкет весна справляє.

І сміло йди під дзвін чарок
З вогнем, з піснями в гості
На свято радісне квіток,
Кохання, снів і млості.

Загине все без вороття:
Що візьме час, що люди,
Погасне в серці багаття,
І захолонуть груди.

І схочеш ти вернуть собі,
Як Фауст, дні минулі...
Та знай: над нас - боги скупі,
Над нас - глухі й нечулі..."
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Сміються, плачуть солов'ї
І б'ють піснями в груди:
"Цілуй, цілуй, цілуй її -
Знов молодість не буде!"   

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 957

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.

райка

Я понимаю почему Вы решили перевести этот стих. В нем хорошая энергетика, на уровне переполнения чувствами. Но у меня возникли вопросы и по переводу, а еще больше по первоисточнику. Наприклад: "На свято радісне квіток". Освітчена людина написала б :" На свято радісне квітів". То ли автор не владеет грамотной речью, то ли перекручивает слова под выбранный размер. И таких "ляпов" множество. А в переводе коробит, что "соловьи бросают в грудь песни" и, конечно " праздник любви, мечты и чести".))) Граждане, будьте бережны и к языку и к мове!

2017-12-03 20:08:34

Сергей Андрейченко

Прекрасны и оригинал, и перевод! Браво, Жанетта! Отличная работа! Творческих Вам удач и хорошего вечера! С теплом.

2017-12-03 15:29:21

Сергей Андрейченко

2017-12-03 15:29:42

Жанетта Акимова

Спасибо за все, Сережа! И все - взаимно!

2017-12-03 15:40:24

Анатолий Уминский

Воспринимается превосходно и оригинал, и Ваш перевод , Жанетта.
Всего доброго Вам.

2017-11-02 11:54:34

Жанетта Акимова

Анатолий, спасибо большое, мне приятно. Удачи вам и бодрости духа!

2017-11-02 18:23:06

Юрий Роновский

Привет,Жанночка! Хорошее позитивно-оптимистическое стихотворение...И, по-моему, вполне аутентичное оригиналу...Возникло сомнение в одном слове ну, ты знаешь, "воркотать", полез в словари: а, есть...Так что благодаря тебе разжился в своём арсенале ещё одним словом...Всего тебе доброго!)))

2017-11-01 17:55:36

Жанетта Акимова

Юрочка, здравствуй! Спасибо тебе за внимательное прочтение, теплые слова. О, я даже приложила руку к пополнению твоего "арсенала"! На мой взгляд, у тебя с этим все в порядке, а, впрочем, мне импонирует твоя строгость к самому себе! Это достойно уважения! Хорошего настроения и желания творить, радовать нас новыми работами!

2017-11-02 11:21:11

Юрий Роновский

Рад тебе!

2017-11-02 11:32:35

Лариса Гараган

Мне перевод понравился. Передана атмосфера оригинала.
Спасибо, Жанетта!

2017-10-30 11:42:23

Жанетта Акимова

Спасибо, дорогая, я старалась....

2017-11-01 17:39:15

Лариса Гараган

2017-11-01 18:33:36

Я Есть

Добротний переклад. Люблю цей вірш (пісню).
*Оце місце я б переробила:
Спешит на праздник весь народ
Любви, мечты и чести.
Інверсія негарна.

2017-10-27 20:18:31

Жанетта Акимова

Дякую за увагу та пораду, буду думати...

2017-11-01 17:40:29

Владимир Михайлов

Назидательно!

2017-10-27 19:09:29

Жанетта Акимова

Владимир, спасибо за отзыв!

2017-11-01 17:42:30

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений