Отсутствует

Автор: Жанетта Акимова
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-02-19 20:05:32
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Напиться голосом твоим… (Лина Костенко)

Напиться голосом твоим
До самых, до краев души.
И ток влюбленности двоим
Ты, небо, даровать спеши.

Могу я слушать, не дышать,
Внезапно мысли все прервать,
Молчанием к тебе взывать,
И шуткой милой все спасать.

Слова натягивать, как луки,
Чтоб сбить мгновенно, на лету,
Те неразгаданные муки,
Неотвратимость, немоту.

Легко держаться и свободно,
Перемолчать: ну, кто кого,
И беззащитно, безысходно,
Ждать голоса лишь твоего!


Ліна Костенко

Напитись голосу твого,
Того закоханого струму,
Тієї радості і суму,
Чаклунства дивного того.
Завмерти, слухати, не дихать,
Зненацька думку перервать.
Тієї паузі безвихідь
Красивим жартом рятувать.
Слова натягувать, як луки,
Щоб вчасно збити на льоту
Нерозшифрованої муки
Невідворотну німоту.
Триматись вільно й незалежно,
Перемовчати: хто кого.
І так беззахисно й безмежно
Чекати голосу твого.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 292

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Сергей Андрейченко

Прекрасный перевод, Жанна! Очень удачная работа! Счастья Вам и добра! С теплом.

2018-02-21 20:13:22

Сергей Андрейченко

2018-02-21 20:13:38

Жанетта Акимова

Мне приятно, что вам понравилось. Спасибо, Сережа, за теплые слова! Всего самого доброго!

2018-02-21 21:38:48

Николай Ничипорук

Вы, что играете в молчанку,
впадая стойко в немоту,
что заменяет перебранку?
Не создавайте пустоту!

Конечно, Жаннетта, я понимаю, что это не Вы себя так ведёте, а Лиина Костенко.

2018-02-20 20:07:09

Жанетта Акимова

Спасибо, что заглянули! Доброго вечера и хорошего настроения!

2018-02-21 17:58:19

Анатолий Уминский

Жанна, такое прекрасное стихотворение получило с Вашей помощью не вторую , а паралельную жизнь.
Достойная работа.
Удачи Вам.

2018-02-20 00:03:31

Жанетта Акимова

Толя! Благодарю, я рада, что вы так высоко оценили!
Я старалась!

2018-02-20 17:41:55

Василина

Очень хороший перевод, Жанетта!

2018-02-19 20:22:10

Жанетта Акимова

Мне приятно, Людочка, что ты одобряешь! Спасибо!
Обнимаю, с наилучшими пожеланиями!

2018-02-20 17:40:44

Василина

2018-02-20 17:47:00

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений