Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-08-17 21:50:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Подаруй мені, доле... Ліна Костенко. Перевод В.Михайлов

Подаруй мені, доле, у вікнах березу.
Хай спочине душа в оберегах беріз.
Я прийшла у цей світ, щоб пройти обережно,
не завдавши нікому ні смутку, ні сліз.

А натомість я мушу. Усе щось я мушу.
Бог посіяв мене у жорстокі грунти.
Тут не можна пройти, не поранивши душу.
Тут свобода не сходить, тут сходять хрести.

Перевод Владимир Михайлов.

Подари же мне, доля, всю в окнах берёзу.
Пусть душа отдохнёт в оберегах берёз.
Я пришла в этот мир, чтоб пройти осторожно,
Никому не желая ни грусти, ни слёз.

Вообще-то должна. Всё кому-то должна я.
Бог посеял меня в никудышны грунты.
Не пройду, не поранивши душу, я знаю.
Здесь свобода не всходит, здесь всходят кресты.

История cоздания стихотворения: