UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-10-20 13:39:01
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ты смотришь. Лина Костенко
Ти дивишся. А я вже - як на трапі.
І слів нема. І туга через край.
Життя іде по "Гаусівській шляпі":
отак-от - "здрастуй", а отак - "прощай".
Прощай, прощай, чужа мені людино!
Ще не було ріднішого, як ти.
О це і є той випадок єдиний,
Коли найбільша мужність - утекти.
Перевод Ладомир Михайлов
Глядишь ты вслед. А я уже на трапе.
Слов нет. Печали хлещут через край.
И жизнь идёт по "Гауссовской шляпе":
Вот так вот - "здравствуй", а вот так - прощай.
Прощай, прощай, чужой, но мной любимый!
Роднее нет: здесь лишняя - межа.
И это есть тот случай, тот единый,
Где мужеством считается - сбежать.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 389
Рецензии
| Дякую, зворушливо |
| Рецензия от: Тимошенко Олександр 2024-04-29 13:17:16 |
| Наївні сапієнсы, які
вважають, що окроплення
попом водою: квітів, яєць
і пасок та іншої їжі,
робить їх особливими,
викликає напад сміху. А
все тому, що якийсь
рабин, який наказав двом
спільникам вкрасти осла і
приїхав на ньому в якийсь
давньоєврейське місто, де
його жителі, як злодія,
проганяли та били
пальмовими гілками. А
тепер жителі країн, які
ніякого відношення не
мають до єврейського
народу, чомусь радіють
цій події й дубасять один
одного, в тому числі й
дітей, гілками верби та
засуджують «Верба хлест,
бий до сліз». Що це за
дичина? Навіщо потрібно
бити до сліз дітей? Оценки по стихотворению: Ритм: 1 Размер: 0 Рифма: 0 Метафоричность и целостность образов: 0 Эмоциональное воздействие: 0 Глубина мысли и точность логики: 0 |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-29 13:17:15 |
| +1 Бессрочность, правда, утомляет.. Но направление парус знает! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-29 13:06:23 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |