Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-03-25 14:17:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Лина Костенко. Ко мне явился Блок. Перевод В. Михайлова

Оригинал:

Учора в дощ зайшов до мене Блок.
Волосся мокре, на щоках росинки.
Блідий от смутку, тихий от думок,
близький до сліз, реальний до ворсинки.
Постояв трохи, слів не говорив,
поусміхався дивними очима.
І ніч у зламах врубелівських крил
стояла довго в нього за плечима.

перевод Ладомира Михайлова.

Вчера шёл дождь. Ко мне явился Блок.
Он весь промок, а на щеках росинки.
От грусти бледный говорить не мог,
родной до слёз, реальный до ворсинки.
Глядя, молчал, чуть голову склонив,
посмеивался дивными очами.
И ночь в изломах врубелевских крыл
стояла долго за его плечами.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 239

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Ніна Трало

Очень сильно. Не уступает оригиналу нисколечки, как для меня (я ведь не критик). Спасибо.

2017-03-30 14:26:11

Владимир Михайлов

Рад твоему визиту, Нино! Спасибо!

2017-03-30 17:56:34

Валентина Леушина

Отлично, Владимир!

2017-03-25 19:17:19

Владимир Михайлов

Спасибо, Валентина!

2017-03-25 22:13:51

Владислав Красса

Конечно, Лина Костенко — Гениальный украинский поэт.
Перевод тоже мастерский.
Один у меня вопрос :
нельзя ли строчку "близкИй до слёз, реальный до ворсинки"
заменить на "родной до слёз, реальный до ворсинки",
т. к. в слове "близкий" смещено ударение.
Это не претензия...
А только сейчас прочёл предыдущий комментарий!
"Глядел он молча" — тоже согласен.
Так что: большинством голосов (шутка!).
В каждой шутке есть доля шутки.

2017-03-25 19:14:37

Владимир Михайлов

Спасибо, Владислав! Согласен!

2017-03-25 22:14:37

Денисова Елена

Почти хорошо! "Близкий до слёз" — сбой ритма. Я думаю, что можно бы было : "Родной до слёз".
"Молча глядел он" поменять бы на: "Глядел он молча"
Спасибо за перевод! :)

2017-03-25 16:19:20

Владимир Михайлов

Вы правы, Лена! Спасибо!

2017-03-25 22:15:27

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений