UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-05-16 20:30:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Лина Костенко. Во мне есть кто-то...
оригинал:
Хтось є в мені, і я питаю: - Хто ти?
- Не знаю, - каже, - Може, хто в роду.
Мене водив під руку Аристотель
в якомусь дуже дивному саду.
Згасало сонце у вечірніх лузах.
Десь в Римі правив Тит або Нерон.
А я тоді жила у Сіракузах,
писала вірші золотим пером.
Я скрізь своя, і я ніде не дома.
Душа летить у посвіті епох.
І де цей шлях почався, - невідомо.
І де урветься, знає тільки Бог.
Перевод Владимира Михайлова
Во мне есть кто-то, я с вопросом: - Кто ты?
- Не знаю, - молвит. - Может, кто в роду.
Меня водил под руку Аристотель
в каком-то удивительном саду.
В лугах сгорало солнце - травы в бусах.
И в Риме правил Тит или Нерон.
А я жила когда-то в Сиракузах,
стихи писала золотым пером.
Повсюду я своя, - нигде не дома.
Душа летит в сиянии эпох.
А мне пути начало - не знакомо.
Где оборвётся, знает только Бог.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 317
Рецензии
Владимир.
| Гарна картинка,
зрозуміла, чітка. Третій рядок читається важко, і наголошення викрутили- крайнІй. А він же крАйній... Попробуйте переставити слова у першому рядку, иап легше буде допрацювати третій. Від хмари жовте поле тінь накрила... І крайній промінь ухватив щосили... Це як приклад, як можна перестановкою слів спростити пошук рими. А Ви придумаєте праще. |
| Рецензия от: Леся Леся 2024-04-26 16:22:08 |
| Зворушливо, трепетно. Нехай здійснюються найкращі сподівання, Світланко. Миру, злагоди, натхнення Та везіння в повсякденні. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-26 16:20:06 |
| Володимире, дай Боже, не
згадувати, а зустріти
нарешті мирну весну. Дякую за вірш, пронизаний болем. Нехай щастить Вам під мирним небом. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-26 16:16:43 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |