Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-10-31 10:10:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Лина Костенко. Моя любовь. Перевод Владимира Михайлова

оригинал:

Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.
Лиш не зроби слухняною рабою,
не ошукай і крил не обітни!

Не допусти, щоб світ зійшовся клином.
І не приспи, для чого я живу.
Даруй мені над шляхом тополиним
важкого сонця древню булаву.

Не дай мені заплутатись в дрібницях,
не розміняй на спотички доріг,
бо кості перевернуться в гробницях
гірких і гордих прадідів моїх.

І в них було кохання, як у мене,
а від любові тьмарився їм світ.
І їх жінки хапали за стремена,
та що поробиш, - тільки до воріт.

А там, а там... жорстокий клекіт бою
і дзвін мечів до третьої весни...
Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.

Перевод на русский язык Владимира Михайлова

Моя любовь! Стою я пред тобою.
Возьми меня в блаженнейшие сны.
Не сделай лишь послушною рабою,
не обмани да крыл не обломи.

Не допусти, чтоб мир сошёлся клином.
Не усыпи, зачем же я живу.
Ты подари над шляхом тополиным
тяжёлого светила булаву.

И в мелочах не дай мне заблудиться,
не спотыкаться на своих двоих,
не то перевернутся, знать,  в гробницах
останки гордых прадедов моих.

Они любили - было это время.
А от любви сплошной круговорот.
И женщины удерживали стремя,
но было жаль, что только до ворот.

А там, а там... Жестокий клёкот боя
и звон мечей до третьей аж весны...
Моя любовь! Стою я пред тобою.
Возьми меня в блаженнейшие сны.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 653

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.

Володимир Шатровський

Володимире, чому Ви не перекладаєте видатних російських поетів, а постійно це робите відносно українських. Ми ж всеж таки в Україні. Берить приклад з азербайджанців.

2017-11-12 11:28:34

Виталий Симоновский

Замечательный перевод, Владимир!
)))))
Удалось Вам сочетание подстрочечной, практически полной, близости к оригиналу и такого же высокохудожественного звучания стиха, как в оригинале, на русском языке.
))))))

С уважением

2017-11-12 11:14:30

Владимир Михайлов

Приятно, когда люди понимают. Спасибо, Виталий! Взгляните, что написал Владимир Лель (это после Вас) Почему я должен брать пример у азербайджанских переводчиков? Разве на его чушь ответить чушью?

2017-11-12 13:35:20

Виталий Симоновский

Я бы промолчал.

2017-11-12 13:37:36

райка

Володя, Вы всегда очень серьезно относитесь к работе. Вот и перевод получился очень хороший, действительно поэтический. Мне только слово "клёкот" не нравится. А , вообще, это одно из любимейших мною стихотворений .И я с опаской пришла его читать, но не разочаровалась. Спасибо.)

2017-11-02 23:06:39

Владимир Михайлов

А куда же его деть из русских словарей?..
Спасибо Вам!

2017-11-03 08:12:58

райка

Можно заменить на одинаковое по смыслу, но автору виднее.

2017-11-03 08:27:37

Владимир Михайлов

Иногда я выбираю из синонимического ряда нужные слова, но здесь нет надобности это делать, ведь это слово существует в двух языках

2017-11-03 13:02:11

Владимир Михайлов

Мне тоже не нравится это слово, но оно есть и в русском, и украинском словарях.
Спасибо Вам!

2017-11-12 13:38:08

Игорь Маркес

Отлично! Спасибо...

2017-11-02 20:52:39

Владимир Михайлов

Спасибо, Игорь!

2017-11-02 22:52:06

Игорь Маркес

Моё почтение

2017-11-03 10:33:39

Таня Яковенко

На мой взгляд, очень удачный красивый перевод!
Достойная работа!
Браво, Владимир!
С теплом, Таня.

2017-11-02 20:50:39

Владимир Михайлов

Здравствуйте, Таня! Спасибо за визит и оценку!

2017-11-02 22:53:36

Альгиз

И мне понравилось. Только шлях - это украинское слово.

2017-11-01 13:31:44

Владимир Михайлов

Дорогая Лефара! Я русский, но всё равно пользуюсь словарями. Шлях - это столбовая дорога. Смотрите у Владимира Ивановича Даля. Вашему визиту рад. Спасибо!

2017-11-01 13:59:20

Альгиз

Я пользуюсь словарями)) Но ведь в наше время это слово не используется в русском языке. Я не настаиваю.

2017-11-01 14:21:46

Владимир Михайлов

Используют. Ещё как... Правда, не везде применимо...

2017-11-01 20:47:22

Владимир Михайлов

Я стараюсь быть ближе к оригиналу, чтобы не обидеть автора

2017-11-03 13:04:22

Микола Бескровний

Замечательный перевод, Владимир. Всего Вам доброго!

2017-11-01 09:21:12

Владимир Михайлов

Спасибо, Николай!

2017-11-01 13:15:04

марина чистякова

Лина Костенко с ее стихами - лучший пропагандист украинского языка. Проверите знаки препинания и некоторые слова, например "крыл". Я очень люблю переводы, но старайтесь преподносить параллельно, слева оригинал, а справа - перевод. Легче оценивать и языки изучать. Молодец, что стремитесь к "подстрочке"...

2017-10-31 12:06:10

Владимир Михайлов

Подстрочниками никогда не пользовался, даже не знаю как таковыми пользоваться. Я тщательно изучаю материал, стараюсь не нарушить мелодию стиха. Когда встречаются редкие слова, обращаюсь к словарям.
Я всегда представляю читателю оригинал с переводом. Только не слева и справа, а по вертикали. И осознаю насколько это серьёзная работа. Украинский язык продолжаю учить и после университета. При переводах это очень важно.
Спасибо Вам, Марина!
С уважением, В.М.

2017-11-01 13:26:34

марина чистякова

В моем понимании "подстрочка" - это очень близкий к оригиналу стихотворный перевод, а не собственное произведение на тему оригинала. Для меня - это лучшая похвала, мы ведь не Гамзпьлва стихи знаем, а его талантливых "трактователей"...

2017-11-01 20:13:05

Василина

Очень хороший перевод! Понравился!

2017-10-31 11:56:10

Владимир Михайлов

Мне приятно! Спасибо, Василина!

2017-11-01 13:28:40

Василина

2017-11-01 13:50:21

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений