Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-03-30 17:48:09
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
оригинал:
Що в нас було? Любов і літо,
любов і літо без тривог.
Оце і все. А взагалі то
не так і мало, як для двох.
Ось наші ночі серпень вижне,
Прокотить вересень громи,
і вродить небо дивовижне
скляними зорями зими!
І знову джміль розмружить квітку,
і літо гратиме в лото.
І знов сплете на спицях плітку
сторукий велетень - Ніхто.
І в цьому днів круговороті,
де все минати поспіша,
як та пташиночка на дроті,
спочине стомлена душа.
Перевод с украинского Владимира Михайлова
Что нас свело? Любовь и лето,
любовь и лето, как без них?
Пожалуй всё. Но вообще то
не так уж мало на двоих.
Вот наши ночи август выжнет,
а в сентябре грядут громы,
красою звёздной небо брызнет,
богатой россыпью зимы.
Цветочек шмель откроет летний,
сыграет летушко в лото.
И вновь сплетёт на спицах сплетню
сторукий великан - Никто.
В круговороте дней промчится,
где всё торопится, спешит.
На проводах уставшей птицей
покой таится для души.
История cоздания стихотворения:
Як на мене, дитячі вірші писати не просто... Вам чудово вдається, Аню! |
Рецензия от: Тетяна Даніленко 2024-04-28 17:01:11 |
Цікавий поетичний образ кохання, яке розрозтається і квітне усе життя у двох серцях... Гарний вірш, Світлано! |
Рецензия от: Тетяна Даніленко 2024-04-28 16:53:34 |
Скільки болю в цих
рядках. Для мене це також дуже вразлива тема. Миру, благополуччя, всього найкращого Вам, Антоне, в житті та на творчій ниві. |
Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 16:43:14 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |