UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-04-01 15:28:54
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
В. Лысич. Не могу я тебя не любить
Я не можу тебе не любить.
Вітер віє напрочуд тужливо,
і від розпачу з болем, примхливо
зажадаю по совісті жить.
Я не можу тебе не любить.
Сходить сонце. Світанок жевріє.
День у згадках. А вечір - не гріє:
я не можу тебе не любить!
Хочу скинуть ці пута. Даремно!
На душі, як у сутінках, темно.
Тільки тяжкість на серці лежить.
Я не можу тебе не любить!!!
Перевод с украинского Владимира Михайлова2
Не могу я тебя не любить.
Ветер веет на редкость тоскливо,
От отчаянья боль прихотлива,
С ней желаю по совести жить.
Не могу я тебя не любить.
Всходит солнце. Рассвет уже рдеет.
День ушёл, но а вечер - не греет -
Не могу я тебя не любить!
Путы сбросить хочу. Да напрасно!
Душа в сумерках, ей то не ясно,
Как с сердечною тяжестью жить.
Не могу я тебя не любить!
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 199
Рецензии
А куда же Валя подевалась?
Перевод не уступает оригиналу.
С теплом и наилучшими пожеланиями.
| Чудова робота |
| Рецензия от: Ніна Трало 2024-04-27 16:57:19 |
| Госта сатира — не завада
правді у всі часи. Бо
робота «над помилками» (в
даному разі — разючими й
трагічними для цілої
країни!!!)— то є один зі
шляхів до здорового
глузду, то є ліки від
затьмарення мозку. А то
голосування «по приколу»
вже понад пʼять
років КОЛЕ Гострим болем усю державу… Спливають ріками крові ті приколи. Навіть подумали страшно, а збагнути й прийняти???!!! Чи не забагато сигналів, щоб схаменутись, люди?! Слава Україні та її героям! |
| Рецензия от: Веснянка 2024-04-27 16:52:17 |
| Такой призывный стих,
Геннадий! Я с каждой
мыслью соглашусь, под каждой строчкой подпишусь… ну, а читатели — и судьи, и друзья — судите, но пусть будет справедливою статья………. |
| Рецензия от: Веснянка 2024-04-27 16:30:17 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |