Нет статуса

Автор: Владимир Михайлов
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-01-04 09:19:03
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

О самота... Нина Трало

О, самота… Хтось скаже: «Час блаженний…»
У ній душа до неба здійнялась:
вітри розмов не віють навіжені,
гроза в куточку спати уляглась.

Чому ж на мене тиснуть невблаганно:
вечірня тиша і ранковий сум,
весняний спів і осінь – жовта панна,
журливий спомин і манірність дум?


Перевод Владимира Михайлова

О одиночество... иль миг блаженный...
А в нём душа вся к небу поднялась:
Совсем не дует ветер, как безумный,
Гроза спать в уголочек улеглась.

Что ж давят на меня так непреклонно
Тишь вечера и утра тяжкий сум*,
Напев весны и осень - жёлтой панной,
Воспоминаний грусть, манерность дум?

*сум - (укр.) -печаль, скорбь, уныние...

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 244

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Николай Ничипорук

Очень не плохо, Володя, но ещё лучше б было, если б соблюсти размерность всех строк исходника и перевода.
"вітри розмов не віють навіжені," - 11 гласных
"Не дует ветер, как безумный," - 9 гласных

2019-01-11 18:21:47

Владимир Михайлов

Спасибо, Николай, замечание принимаю.

2019-01-13 09:22:31

Виктория Русич

переклад-переспів. Очевидно, лягло на душу

2019-01-06 20:56:36

Владимир Михайлов

Просто у Нины хорошие стихи. Спасибо, Виктория!

2019-01-06 23:19:47

Владимир Михайлов

Рад визиту! Спасибо, Виктория!

2019-01-13 09:23:38

Муза

С РОЖДЕСТВОМ!

2019-01-06 19:54:05

Владимир Михайлов

Взаимно!!!

2019-01-06 23:20:14

Лариса Гараган

Нравится и оригинал, и перевод.
Спасибо, Володя!

2019-01-04 13:47:17

Владимир Михайлов

Рад, что заходишь, Лариса

2019-01-04 18:09:50

Лариса Гараган

2019-01-04 21:42:07

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений