Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Владимир Михайлов
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2019-03-09 00:25:45
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Я знала, що поряд, коли дуже важко,
зі мною була зачарована пташка.
Молюся, чекаю, надіюся, вірю,
вона допоможе здолати і звіра,
і тугу затяту, що в серці гніздиться.
До мене щодня прилітала синиця.
Вдивлялася пильно крізь шибку віконну
проникливо в душу, знов на підвіконні
насіння склювала, ні крихти зернятка.
Злетіла, в блакиті лише чорна цятка.
Перевод Владимира Михайлова
Я знала, что рядом, когда очень тяжко,
Со мною была миловидная пташка.
Я жду и молюсь, и надеясь я верю:
Она укротить мне поможет и зверя,
Заядлую горечь, что в сердце гнездится.
Ко мне каждый день прилетала синица.
Глядела она сквозь домашние окна
Так проникновенно сквозь чистые стёкла.
Склевала все зёрна, все крошечки хлеба...
И точкою стала холодного неба.
История cоздания стихотворения:
Гарно виведені образи, гармонійно та емоційно. |
Рецензия от: Азинелло 2024-04-27 19:25:20 |
Світлий вірш! Та наші світлі надії... +1 |
Рецензия от: Азинелло 2024-04-27 19:10:12 |
Гарний вільний переклад Шекспіра. Мені сподобалось максимальне приближення по духу, такту, мелодійності та побудови сонету. +1 |
Рецензия от: Азинелло 2024-04-27 18:59:30 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |