Автор: Марина Северина
Тема:Романтические стихи
Опубликовано: 2015-08-31 15:39:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ода Любви. Теофиль де Вьо. Перевод с фр.языка

ОДА ЛЮБВИ
ТЕОФИЛЬ ДЕ ВЬО (1632 г.)
       Перевод с французского: Марина Северина

***
Я устал, я не знаю ни ночи, ни дня,
Я горю, от любви погибаю.
Я теряю рассудок, тебя сохраня
В сердце пылком... О, как я страдаю!

Я оставил надежду, с собой не в ладу.
Утешенье меня оскорбляет.
Я над бездной склонился, в кромешном аду,
Что покинуть душа не желает.

Неприступна, горда и прекрасна она,
Та, что страстью меня убивает.
Благосклонность ее дорога и страшна,
А мучение льстит, возвышает.

Все прошел, превозмог - и смятенье и бред.
Кто разделит мое сетованье?
Улыбнется Всевышний, быть может, в ответ
И пошлет веру мне на прощанье.

8 августа 2015
Лакано

*
JE N`AI REPOS NI NUIT NI JOUR...
ODE
THEOFILE DE VIAU

Je n`ai repos ni nuit ni jour,
Je brule, et je meurs d`amour,
Tout me nuit, personne ne m`aide,
Le mal m`ote le jugement,
Et plus je cherche de remede,
Moins je trouve d`allegement.

Je suis desespere, j`enrage,
Qui me veut consoler m`outrage,
Si je pense a ma guerison,
Je tremble de cette esperance,
Je me fache de ma prison,
Et ne crains que ma delivrance.

Orgueilleuse et belle qu`elle est,
Elle me tue, elle me plait,
Ses faveurs qui me sont si cheres
Quelquesfois flattent mon tourment,
Quelquefois elle a des coleres
Qui me poussent au monument.

Mes amoureuses fantasies,
Mes passions, mes frenesies,
Qu`ai-je plus encore a souffrir?
Dieux, destins, amour, ma maitresse,
Ne dois-je jamais ni guerir
Ni mourir du trait qui me blesse?
[...]

      (Theophile de Viau, OEuvres, 1632)

*
Иллюстрация: "Женщина с зонтиком в саду", 1875,
Пьер-Огюст Ренуар (1841-1919)

История cоздания стихотворения: