Автор: Алла Ларичкина
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-05-13 16:56:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Поспішайте любити. Ян Твардовський

Поспішайте любити, адже люди так швидко уходять,
Залишають взуття та замовкнувший свій телефон.
Тільки те, що не треба,  повільно коровою бродить,
Щось важливе щезає миттєво, як сон.

Потім — тиша. Така неймовірна і невиносима.
Як згадаєшь його, а в душі та кругом пустота.
І тоді, наче іскра вогню негасимого
На межі твого відчаю прийде сама чистота.

Не все однозначно. І смерть, і життя - все важливо,
Тупа впевненість робить  нас іноді стадом,
Завжди припускайте хоча б тільки частку сумніву.
Так пафос надмірний якимось пом”якшуєм жартом.

Відходять так швидко, як птах замовкає у липні,
Короткою піснею, що назавжди відлунала,
Цінуємо тих, що пішли, ми чомусь так запізно,
І любимо їх ми чомусь так і рідко, і мало.

Поспішайте любити, люди швидко уходять.
Навіть ті, що пішли на хвилинку, не завжди повертаються знов.
І любов ваша перша може статись, що буде остання,
А остання — то і є ваша перша любов.

История cоздания стихотворения:

Це переклад сна українську мову з польської вірша ксендза Яна Твардовського