Поезія – це завжди неповторність, якийсь безсмертний дотик до душі. (Л. Костенко)

Автор: Альгиз
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-02-14 23:01:27
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ліна Костенко "В дні, прожиті печально і просто..." (перевод)

В дні, прожиті печально і просто...


В  дні,  прожиті  печально  і  просто,
все  було  як  незайманий  сніг.
Темнооким  чудесним  гостем
я  чекала  тебе  з  доріг.
Забарився,  прийшов  нескоро.
Мандрувала  я  дні  в  жалю.
І  в  недобру  для  серця  пору
я  сказала  комусь:  -  Люблю.  -
Хтось  підносив  мене  до  неба,
я  вдихала  його,  голубе...
І  не  мріяла  вже  про  тебе,
щоби  цим  не  образити  тебе.
А  буває  -  спинюсь  на  місці,
простягаю  руки  без  слів,
ніби  жду  чудесної  вісті
з  не  відомих  нікому  країв...
Є  для  серця  така  покута  -
забувати  скоріше  зло,
аніж  те,  що  мусило  бути
і  чого  в  житті  не  було.





В днях, что прожиты грустно и просто
было всё, словно девственный снег.
Темнооким волнующим гостем
ожидала тебя целый «век».
Задержался, пришёл ты не скоро.
В полусне мои плавились дни.
И для сердца в недобрую пору
Я кому-то призналась в любви.
Этот кто-то дарил мне всё небо,
Я вдыхала его глубину.
И мечты превращались в быль-небыль,
шла любовь, не сбываясь, ко дну.
Но бывает, застыну на месте,
протяну руки к небу без слов,
словно, жду от тебя сладкой вести
из неведомых, дальних краёв.
Может сердце безропотно, быстро
забывать нанесённое зло.
Только то, что в задумках, искристо,
что не сбылось, забыть не дано.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 2155

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Денисова Елена

Великолепный перевод! Отдаю дань вашему мастерству!
Браво Лине и Альгиз!

2015-07-27 09:09:04

Альгиз

Спасибо!

2015-07-27 11:18:38

Тетяна Лавинюкова

Гарний переклад, з повагою до автора оригіналу. Все дбайливо збережене.

2015-04-03 18:32:47

Альгиз

Спасибі, Тетяна!
Мені дуже важлива ваша думка, бо вже давно зрозуміла, що ви знавець української мови і літератури.

2015-04-03 18:48:16

Василий Томский

ось для мене наука: і в сміливості проби, і в можливості слова, і у відчутті чиєїсь поезії, чийогось задуму.
радий це бачити і читати, Альгіз

2015-02-16 21:57:00

Альгиз

Спасибі, Василію!

2015-02-16 22:22:39

Василий Томский

мені вельми-вельми імпонує твій потяг і до творчості Ліни Костенко, і до прекладів як таких. і хотілося б зріти поганими очима своїми тут, на твоїй сторінці такого матеріалу якнайбільше. це для серця мого - десерт, вишукана страва, шербет султану; прошу, благаю - даруй цю насолоду!
(а той мені виставити?)

2015-04-03 10:51:25

Альгиз

Васю, дуже тобі дякую за твій зіркий зір (масло масляное))
Не буває поганих очей, не буває однакових поглядів на те чи інше...ми всі дуже різні й тим самим і цікаві один одному.
і обов’язково публікуй ту роботу!

2015-04-03 17:56:02

Василий Томский

але ж вона швидше твоя, ніж моя, Альгіз! і вже скільки часу могла б бути тут! хуліганство!

2015-04-03 17:58:32

Альгиз

Як хочеш, то напиши, що це спільні намагання перекладу

2015-04-03 18:01:20

Василий Томский

завтра виставляємо, бо такі роботи по розповсюдженню, по "рекламі" такого автора на інших мовах - вельми цінні. (звісно ж, таким би виявився і переклад, але то вже високоповажний читач скаже...).
не знаходжу тут за мою відсутність багатьох, вже і по тобі переляк був.
все добре, все чудово, що ти тут

2015-04-03 18:16:05

Альгиз

Так, Васю, все добре. Я тут Давай розповсюджувати творчість Ліни, щоб не забували)))

2015-04-03 18:39:31

Василий Томский

і я геть не соромлюся сказати перш за все для себе: і щоб вчилися

2015-04-03 18:41:23

Альгиз

ТАК!

2015-04-03 18:46:22

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений