Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-03-29 22:18:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Скрипка

Текст оригіналу тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=233204

Анатолій Уминский

Скрипка

Гукi музыкi цiха плывуць над зямлёй,
Быццам хваля з нябёс далятае.
Так мелодыя льецца вячэрняй парой,
Людзi, чуяце? Скрыпка iграе.

Вось смычок асцярожна крануУся струны,
Затрымцела яна, заiграла.
Аддалася яму быццам ноч цiшынi
I пачуццi свае не стрымала.

Тут i горыч растання i радасць сустрэч,
Вось заплакала з болю, адчаю.
У маленькай такой узрадзiУся бы смерч,
Гэта скрыпачка- скрыпка iграе.

А музЫка-мастак узмахнуУшы смычком,
Лёгкiм дотыкам струны кранае.
Успамiнае Радзiму, язвiн пад вакном
I iграе, iграе, iграе.

       *   *   *        25.03.2017 г.


Вільний переклад на українську


Звуки музики в тиші пливуть по землі,
Ніби хвиля з небес долітає.
Так мелодія ллється з вечірньої мли.
Люди, чуєте, скрипка як грає?

Ось смичок обережно торкнувся струни –
Затремтіла вона, заспівала;
Віддалася йому, ніби ніч далині
І своє почуття не сховала.

В ньому зустрічей радість, розлук гіркота,
Ось заплакала з відчаю, болю,
А то з вітру і смерчу струна золота
Звук зірве і серденько загоїть.

А музика-скрипаль, розмахнувшись смичком
Легким дотиком струни чіпає.
Як згадає кохану, бузок під вікном –
Так і грає, і грає, і грає…
                                   29.03.2017 р.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 349

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.

райка

Нина, очень хорошо. Настроение стиха передано безукоризненно. Христос воскрес!!! Счастливых праздников.)))

2017-04-16 16:07:06

Ніна Трало

Воистину Воскресе!
Спасибі за читання і оцінку.
Божого благословіння Вам.
З теплом -

2017-04-16 16:31:21

Тетяна Сливко

Чудовий переклад, Ніно. Молодці обоє))

2017-04-16 16:01:12

Ніна Трало

Дякую, Тетяно. Спасибі за високу оцінку.

2017-04-16 16:30:04

Тетяна Лавинюкова

Чудово, Ніночко! І автор оригіналу задоволений та вдячний - то вищої похвали і бути не може. "Музика-скрипаль" через дефіс, бо у тексті тире, а це різні розділові знаки. Нехай щастить!

2017-03-30 21:01:41

Ніна Трало

Дякую, Тетяно. Зараз виправлю.

2017-03-30 21:03:59

Тетяна Лавинюкова

2017-03-31 10:54:10

Микола Бескровний

Дуже гарний переклад на рідну мову, Ніно. Дякую!

2017-03-30 14:13:26

Ніна Трало

Дякую, Миколо. Завжди рада бачити Вас у себе в гостях на сторінці.

2017-03-30 14:34:13

Микола Бескровний

2017-03-30 14:44:43

Владимир Михайлов

Умница, Нинуля, я тобой восторгаюсь! Ты и в статусе переводчика великолепна!
С теплом,
Володя

2017-03-29 23:21:29

Ніна Трало

Спасибо. Рада видеть Вас на УПП.

2017-03-30 08:24:52

Анатолий Шевченко

Отлично!

2017-03-29 22:42:50

Ніна Трало

Спасибо, Анатолий.

2017-03-30 08:24:12

Яна Шевченок Магнум

Браво всем авторам!

2017-03-29 22:39:21

Ніна Трало

Спасибо, Яна. Радуюсь, что Вы не забыли меня.

2017-03-30 08:23:37

Дефонтер

Ніно! В рядку "В то з вітру..." - певно, одруківка. Решта - бездоганно.
Бути добру! Дефонтер

2017-03-29 22:34:20

Ніна Трало

Спасибі щире.
Я Вам дуже вдячна за поправки, нехай усе у Вас буде добре.

2017-03-29 22:37:40

Дефонтер

!

2017-03-29 22:38:51

Анатолий Уминский

Низкий поклон Вам, Нина.
Удачи Вам и вдохновения.
С уважением.

2017-03-29 22:31:03

Ніна Трало

Спасибо, Анатолий.
Пишите, несите вдохновение и радость своего творчества людям.

2017-03-29 22:38:51

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений