Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-04-19 21:53:39
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Про лелек

Текст оригіналу тут:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49376&poem=235554

Калi ýжо забыты i снег i мароз,
а рунь зелянее на полi,
прылёты буслоý нас кранаюць да слёз
i лечаць душэýныя болi.

Да лiпы высокай ляцелi яны,
гадоý пражыла што нямала,
у кроне яе, у галiн цiшынi
буслянка-iх хатка стаяла.

У гэтай буслянцы сямейка буслоý
жыве i з дабром, i з надзеяй:
штогод аддаюць сваiм дзеткам любоý
ý чаканнi "вялiкай" падзеi.

Над полем разносiцца клёкат буслоý,
спачатку так цiха, нясмела,
а сэрца надзеяю поýнiцца зноý
-глянь, пара буслоý прыляцела.

       *    *    *     18.04.2017 г.

Переклад з білоруської
на українську Ніни Трало

Коли призабудуться сніг і мороз
І зелень завруниться в полі,
Лелечий приліт нас торкає до сліз,
Душевні вгамовує болі.

До липи високої прагли вони,
Що років стояла немало,
Де в тиші галузок, у кроні весни
Вітрами домівку гойдало.

В буслянці широкій сімейство лелек
Живе і з добром, у надії,
Що їх обмине джерело небезпек
І щастям життя заясніє…

Над полем розноситься клекіт птахів,
Спочатку так тихо, несміло…
Всім серцем вертають до рідних дахів.
- глянь, пара лелек прилетіла.
                   19.04.2017 р.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 180

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Владимир Михайлов

Нино, прочитал твою работу. Хороша! Здесь не только знания языка. Здесь хорошо просматривается твоё мастерство. Зайди, посмотри мою "ОБРАЗУ"
С теплом,
Я

2017-04-24 16:55:32

Ніна Трало

Дякую, Володимире. Радію, що Ви читали і оцінили.

Зараз іду до Вас.
З теплом -

2017-04-24 16:59:51

Яна Шевченок Магнум

Красиво!

2017-04-20 13:49:14

Ніна Трало

Спасибо. Радуюсь, что читаете.
С уважением -

2017-04-20 20:00:07

Елена ТомА

Спасибо за чудесный перевод, стих прекрасный.

2017-04-20 06:31:22

Ніна Трало

Спасибо, Елена. Очень рада Вам.

2017-04-20 19:59:22

Елена ТомА

Переводить так, чтобы не изменился смысл и не нарушить гармонию - это искусство владения
языками. Вам это удалось отлично

2017-04-20 21:47:22

Анатолий Уминский

Нина, спасибо Вам.
В самом деле насколько певучи и белорусский, и украинский языки. Всё получилось.
Здоровья,творческих успехов Вам.
Мира и Добра.

2017-04-19 22:02:57

Ніна Трало

Спасибо, Анатолий. Рада, что приняли перевод, но я не очень довольная им, хочу чтобы посмотрел Валерий,он найдет свежим глазом, что не так. Потом надо будет подправить.

2017-04-19 22:07:02

Анатолий Уминский

Нина, я на "технику", которая не "выпирает" не обращаю внимания. Хотя понимаю, что чем лучше отшлифовано тем приятнее читается. А вообще спасибо Господу, что мы встретились ,пусть и в паутине. Я этому безгранично рад.
Если будут правки, то Вы мне махните.
С уважением А.В.Уминский.

2017-04-19 22:21:31

Ніна Трало

Обязательно сообщу, потому как после просмотра Валеры я думаю, что буду править. Я очень жду его отклик. Всего Вам доброго.
Я тоже рада, что встретилась с Вами, с Вашим творчеством. Спасибо.
У меня в Белоруси живут родственники в Могилеве, Речице, Лиде и Бобруйске.

2017-04-19 22:25:37

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений