Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-04-26 14:11:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Літо вже відійшло

Вільний переклад із білоруської
на українську Ніни Трало

Літо вже відійшло, відспівало колосся.
Мені важко сказать, як з’являється осінь.

Непримітна нічим, пропливе в павутинці,
Лишить жовтий листок на зеленій косинці.

Над рікою  в туман стане, мов наречена,
Душу гріє димком, наче бульба печена,

Зачарує вогнем грон ясних горобини
На прощання крилом помахає пташиним,

А тоді… А тоді лист останній зірветься…
І не знаю чому мені осінь до серця.
                                      26.04.2017 р.



Пятрусь Броўка
Текст оригіналу тут:
http://www.vershy.ru/content/vos-i-leta-syshlo

Вось і лета сышло. Адспявалі калоссі,
Цяжка мне заўважаць, як з’яўляецца восень.

Непрыкметна зусім прыплыве павуцінкай.
Гляне жоўтым лістком з-пад зялёнай хусцінкі.

Усплыве туманом над рачулкаю соннай,
Устрывожыць дымком зпахам бульбы пячонай.

Зачаруе агнём маладзенькай рабіны,
На адлёце крылом памахае бусліным.

А пасля,
А пасля ліст апошні сарвецца…
Ды не знаю чаму ты мне, восень, па сэрцу!

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 227

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Владислав Красса

Гарний переклад з гарного вірша!
З повагою, Владислав.

2017-05-07 07:32:35

Ніна Трало

Дякую.
З повагою - Н.Т.

2017-06-19 12:42:39

Умована Я

гарно написано

2017-04-27 07:45:59

Ніна Трало

Дякую.

2017-04-27 10:03:27

Интересная

Действительно хороший стих и перевод

2017-04-27 07:27:51

Ніна Трало

Спасибо. Рада, что понравилось читать.

2017-04-27 10:02:50

Анатолий Уминский

Заглянул и не пожалел.
Понравился перевод, Нина.
Хорошего дня Вам.

2017-04-27 07:16:41

Ніна Трало

Спасибо, Анатолий. Решила попробовать и других авторов, очень понравились стихи на белорусском языке. И переводить понравилось. Спасибо, что заглянули. Мне там у Вас еще один стих по душе, буду переводить на выходных. Какой - не скажу, пусть будет сюрпризом для Вас.

2017-04-27 10:02:09

Анатолий Уминский

Интриганка Вы, однако.
Нина, а попробуйте переводить басни белорусского поэта Кондрата Крапиву. Мне кажется у Вас получится.
Успехов Вам.

2017-04-27 10:17:33

Дефонтер

Ніно, наголос "гронами' ..." - ?
А замальовка красива, вельми достеменна.
Бути добру! Дефонтер

2017-04-26 18:06:15

Ніна Трало

Спасибо, Валерий, уже исправила. Вот за то, что подсказываете низкий поклон Вам в знак уважения.

2017-04-27 09:59:51

Дефонтер

!

2017-04-27 10:17:14

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений