Отсутствует

Автор: Ніна Трало
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-02-01 17:42:29
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Всі кудись поспішають... з перекладом на російську

Перевод на русский здесь:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=45851&poem=265044



Всі кудись поспішають: ракети, експреси і люди.
Десь у сірих туманах розкидані долі й надії.
Лиш дерева й будинки неначе на прив’язі всюди
У димах аж під небом колишуть задавнені мрії.

Поспішають збудитись неонові ночі Америк,
Океанські цунамі змінить островів колорити,
Віковічні льоди ще допоки у водах не вмерли
Відпливають у далеч морозну, вітрами розкриту.

Шаленіють години в потоці сторіччя нового:
Забувається щось, щось рождається і відмирає.
Раптом вийде душа із суєтних тенетів малого,
Заридає в пітьмі, що на плечі її осідає.

І тоді від Нью-Йорку до димного пругу Сіднея
Сколихнеться під смогом зчорнілим земля полотняна,
Заголосить вода, стоголосо озвуться джерела,
Журавлина журба заридає в диму над полями.

День за днем проминає. А ночі, у росах скупавшись,
Поміж зорями тануть на тлі зарум’янених ранків.
Небуття і буття світ осяг і, у косу сплітавши,
Вибирає життя і ховає у пам’ять останки.
                                                  17.01.2018 р.




Все куда-то спешат - поезда, самолёты и люди.
Где-то в серых туманах разбросаны судьбы, надежды.
Лишь дома и деревья - как будто привязаны всюду -
в дымке неба всё ищут благую мечту, как и прежде.

Всё спешат пробудиться неоновы ночи Америк.
Океана цунами - сменить островов колориты.
Вечных льдов красоту не швырнут волны коркой на берег
Льды угонят ветра - им морозные дали открыты.

И минуты бушуют в потоке пришедшего века.
Что забыто давно, ну, а что-то родится иль вянет.
Вдруг да выйдет душа из суетных оков человека,
зарыдает во тьме, что опять её в прошлое тянет.

И тогда от Нью-Йорка до самых Сиднея околиц
всколыхнётся земля вдруг под смогом и скатертью ляжет.
А вода зажурчит голосами ручьёв - дальних звонниц.
Вторят им журавли, помахав натуральным плюмажем.

День за днём пролетят, ну, а росы, всё ночи купая,
среди звёзд их оставят, на лоне румяного утра.
Жизни небыль и быль мир постиг, их в косу заплетая.
Мир приветствует жизнь, славя чистой любви Камасутру.


Знаменка, 1 Февраля 2018 года

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 228

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Микола Бескровний

Дуже гарно і лірично, Ніно. Всього Вам найкращого!

2018-02-06 09:08:14

Ніна Трало

Дякую, Миколо. Радію зустрічі.

2018-02-07 22:14:25

Валентина Тараненко

Яка чудова робота! Браво!

Бажаю добра та радостей!

2018-02-04 11:25:36

Ніна Трало

Дякую, Валентино.
Всіх благ

2018-02-05 16:23:20

Анатолий Уминский

Объёмно и красиво, Нина.
А перевод на русский также достойный.
Всего доброго Вам.

2018-02-03 23:36:13

Ніна Трало

Спасибо, Анатолий. Очень рада Вам.
Всех благ.

2018-02-03 23:38:06

Василина

Ниночка, красота!!! Чудесная лирика!!!

2018-02-01 20:50:21

Ніна Трало

Спасибо, Василина. Очень приятно, что понравился стих.

2018-02-02 17:05:01

Василина

2018-02-02 17:07:08

Лариса Гараган

Перефразируя классика, и жить торопимся, и чувствовать спешим...
Ніна, гарний вірш. Такі цікаві образні метафори, прихована філософія, краса і тільки!
Дякую, Ніна!

2018-02-01 18:13:20

Ніна Трало

Дякую, Ларисо. Дуже рада бачити Вас на своїй сторінці.
Всього Вам найкращого

2018-02-01 19:37:33

Лариса Гараган

На взаєм, Ніна!

2018-02-01 20:09:01

Дефонтер

Сподобалося, Ніночко. Переймаюся та приймаю до уваги. Про наслідки повідомлю окремо (шуткую).
Бути добру! Дефонтер

2018-02-01 18:04:36

Ніна Трало

Дякую, Валерію. Буду чекати наслідків.
З повагою до Вас -

2018-02-01 19:36:28

Дефонтер

Ніночко! Переклад готовий, лишилось дооформити. Оцініть, будь ласка.
Бути добру! Дефонтер!

2018-02-01 21:01:06

Ніна Трало

Дякую. Так швидко переклали. Зараз зайду.

2018-02-02 17:06:10

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений