Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос. Омар Хайям

Автор: райка
Тема:Переводы
Опубликовано: 2021-12-06 16:24:23
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Шекспір У.(91, 92, 93 сонети)

Сонет 91

Хто вихваляється народженням,
Хто – золотом чи тіла силою,
А хто – погано зшитим  цим  вбранням,
Хто – псами, соколом, кобилою.

Своя є радість в пристрасті  якійсь,
Вона для інших перевага є,
Та не суттєві всі вони в душі моїй,
Яка знайшла й для себе блага.

Твоя любов  важливіша за знать  ,
За золота чи одягу розмай,
Миліша соколів, коней,  собак,
Коли володар твій,- все я маю..

Але ти все здатна і  відняти,
Нікчема я, - як тебе не мати.







Сонет 92

Від мене ти не зможеш утекти.
Моєю будеш до останніх днів.
З коханням зв'язані життя шляхи,
Закінчаться і тільки разом з ним.
Боюся я, що гірша є біда,
Коли смертями менша спинить вас?
І в мене тут залежності нема
Від примх твоїх чи всіх твоїх образ.
І не страхаюсь я цих твоїх зрад,
А зрада твоя - є безжальний ніж.
О, як печальний жереб моя блаж:
Я був твоїм, мене ти вб'єш.Ось, -ріж!

Та щастя в світі не бува без плям.
Хто скаже, - зараз ти не зрадиш нам ?



Сонет 93


Що ж, жити, приймаючи умову,
Ти вірна . Хоча й інша стала ти,
Кохання тінь бачиться нам знову.
Не серцем, так очима хоч люби.
Твій погляд не говорить нам: змінись.
Він не ховає суму, ворожби.
Обличчя є, -  на яких  злочинну
Зміну накреслить доля як сліди.
Та, видно,  - так краще вищим силам:
Хай брешуть ці прекраснії вуста,
Й в погляді, ласкавому та милім,
Як і раніше сяє чистота.

Прекрасне яблуко і ці дерева,
Адаму де його зірвала Єва.


93

So shall I live, supposing thou art true,
Like a deceivd husband; so love's face
May still seem love to me, though altered new;
Thy looks with me, thy heart in other place:
For there can live no hatred in thine eye,
Therefore in that I cannot know thy change.
In many's looks, the false heart's history
Is writ in moods and frowns and wrinkles strange,
But heaven in thy creation did decree
That in thy face sweet love should ever dwell;
What e'er thy thoughts or thy heart's workings be,
Thy looks should nothing thence but sweetness tell.
How like Eve's apple doth thy beauty grow,
If thy sweet virtue answer not thy show!

Sonnet 93 by William Shakespeare в оригинале

92

But do thy worst to steal thyself away,
For term of life thou art assurd mine,
And life no longer than thy love will stay,
For it depends upon that love of thine.
Then need I not to fear the worst of wrongs,
When in the least of them my life hath end;
I see a better state to me belongs
Than that which on thy humour doth depend.
Thou canst not vex me with inconstant mind,
Since that my life on that revolt doth lie.
O what a happy title do I find,
Happy to have thy love, happy to die!
But what's so blessd-fair that fears no blot?
Thou mayst be false, and yet I know it not.

Sonnet 92 by William Shakespeare в оригинале



      Some glory in their birth, some in their skill,
      Some in their wealth, some in their body's force,
      Some in their garments, though new-fangled ill,
      Some in their hawks and hounds, some in their horse;
      And every humour hath his adjunct pleasure,
      Wherein it finds a joy above the rest;
      But these particulars are not my measure:
      All these I better in one general best.
      Thy love is better than high birth to me,
      Richer that wealth, prouder than garments' cost,
      Of more delight than hawks and horses be;
      And having thee, of all men's pride I boast:

      Wretched in this alone, that thou mayst take
      All this away, and me most wretched make.
Sonnet 91 в оригинале

История cоздания стихотворения:

1

1

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 153

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Игорь Магнум

Велика праця скоро завершується? Сонетів багато перекладено Натхнення та успіхів!

2021-12-22 10:20:55

райка

Ой, пока до завершения шекспировских сонетов далеко. Но хочу одолеть, если получится. Спасибо огромное, что читаешь.

2021-12-22 13:47:30

Игорь Магнум

2021-12-24 14:05:24

Галина Бродская

Прекрасная работа!👍❤ Раечка))) Вдохновения и всего самого наилучшего!!!

2021-12-10 17:34:00

райка

Спасибо, Галочка. Буду стараться.

2021-12-10 21:09:47

Галина Бродская

2021-12-10 21:23:38

Анатолий Уминский

Невероятно сложная работа, райка. А итог-то радует.
Творческих удач Вам 🌹.

2021-12-09 09:38:48

райка

Сложность привлекает. Спасибо, Анатолий , за неравнодушие. С признательностью,

2021-12-09 17:53:17

Анатолий Уминский

🌹❤️

2021-12-09 18:08:33

Лариса Гараган

Я поважаю вільні переклади. Перекласти Шекспіра мовою - це майстерність. Російською багато перекладають.
Дякую, Яблунька!

2021-12-06 18:21:31

райка

Взагалі то я займаюся літературними перекладами. Від вільних вони відрізняються суттєво. Хоча з англійської перекласти на мову "один в один" неможливо. Та непохитним є збереження форми, змісту та інше. З повагою,

2021-12-07 00:57:11

Лариса Гараган

І я про це - майстерно! І суть збережена.

2021-12-07 19:55:54

Радонька

Чудова, кропітка робота! Натхнення Вам!

2021-12-06 17:41:02

райка

Дуже вдячна за привітний відгук. Бажаю і вам творчих успіхів.

2021-12-07 00:53:05

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений