Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос. Омар Хайям

Автор: райка
Тема:Переводы
Опубликовано: 2022-01-09 18:53:52
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Горять за річкою вогні

Там за річкою вогні,
Догорають мох та пні.
Ой, купало, ой, купало,
Догорають мох та пні.

Плаче дідько при сосні –
Жаль і літа, і весни.
Ой, купало, ой, купало,
Жаль і літа, і весни.

А у наших у воріт
Танці і дівочий світ.
Ой, купало, ой, купало,
Танці і дівочий світ.

Кому радість, кому гріх,
А нам радість, а нам сміх.
Ой, купало, ой купало,
А нам радість, а нам сміх.


За рекой горят огни

За рекой горят огни,
Погорают мох и пни.
Ой, купало, ой, купало,
Погорают мох и пни.
Плачет леший у сосны —
Жалко летошней весны.
Ой, купало, ой, купало,
Жалко летошней весны.
А у наших у ворот
Пляшет девок корогод.
Ой, купало, ой, купало,
Пляшет девок корогод.
Кому радость, кому грех,
А нам радость, а нам смех.
Ой, купало, ой, купало,
А нам радость, а нам смех.
С. Есенин

История cоздания стихотворения:

0

1

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 125

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Галина Бродская

Прекрасный перевод! Спасибо! Раечка))) Добра и вдохновения!!!

2022-01-11 14:37:56

райка

От души благодарю, Галочка. Веселых праздников.

2022-01-11 15:07:06

Галина Бродская

2022-01-11 15:17:58

Игорь Магнум

Красивий переклад. Не гірше авторського.

2022-01-11 01:36:46

райка

Благодарю, Игорь.

2022-01-11 14:14:48

Денис Нарбут

Який гарний переклад, моя Вам найщиріша подяка! :)

2022-01-10 20:27:14

райка

Спасибо, Денис. Я рада, что Вам понравилось.

2022-01-11 14:13:39

Анатолий Уминский

Можно подумать, райка, что и Есенин писал на украинском.
Отличная работа👍
Праздничного настроения Вам.

2022-01-09 19:57:40

райка

Спасибо, Анатолий, за реакцию. На самом деле Есенин, как народный поэт, использовал народные слова, которые принадлежали древне-русскому языку, который родом из Киевской Руси.

2022-01-09 22:10:48

Анатолий Уминский

🌹❤️

2022-01-09 22:16:35

Лариса Гараган

Чудовий переклад! І у Єсенінських рядках грає Купальське свято.
Дякую, Яблунька, і з святами!

2022-01-09 19:49:44

райка

Благодарю, Ларочка. Веселых праздников!

2022-01-09 22:12:17

Лариса Гараган

2022-01-10 18:02:22

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений