Никогда не следует исчерпывать предмет до того, что уже ничего не остается на долю читателя; дело не в том, чтобы заставить его читать, а в том, чтобы заставить его думать. Шарль Луи Монтескье

Автор: Тетяна Сливко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-03-19 19:53:29
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

***

Олена Теліга
***

Гострi очi розкритi в морок,
Б’є годинник: чотири, п’ять…
Моє серце в гарячих зморах,
Я й сьогоднi не можу спать.

Але завтра спокiйно встану,
Так, як завжди, без жодних змiн,
I в життя, як в безжурний танок,
Увiйду до нiчних годин.

Придушу свiй невпинний спогад.
Буду радiсть давати й смiх.
Тiльки тим дана перемога,
Хто й у болi смiятись змiг!

Перевод на русский

Я вгляжусь во мрак острым взором.
Бьют часы-четыре и пять.
Моё сердце горит от измора
не могу и сегодня спать.

Но я завтра спокойно встану ,
как всегда и без  перемен
В жизнь свою как в весёлый танец
в  дневной час я войду, а затем.

Приглушу я воспоминанья,
буду радость дарить и смех.
Лишь для тех победы дыханье,
кто и в боли смеяться смел.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 406

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Млечный Путь

Гарний переклад, Таню. Але ж є одне протиріччя в тексті.
В українському тексті: I в життя, як в безжурний танок,
Увiйду ДО НІЧНИХ ГОДИН.
Тобто, на весь день. Щоб ніхто і не здогадувався про моє нічне безсоння.
А в російському тексті - навпаки: В жизнь свою как в весёлый танец
В ЧАС НОЧНОЙ я войду как в плен.
Чи я чогось не зрозуміла? Пробач, якщо так. Лідія.

2016-11-26 21:25:12

Тетяна Сливко

Бачте , Лідо, а я зрозуміла, що саме до ночі (в ніч)увійде.Можливо, то я не вірно зрозуміла Олену. Дякую.

2016-11-27 13:17:06

Тетяна Сливко

таки відповідальна робота -переклад. подумаю...

2016-11-27 13:18:54

Млечный Путь

Тетяно! Я Вас розумію, бо й сама робила переклади. Мені здається, що легше самому написати, ніж перекласти чийсь твір. Бо виникають проблеми і з розміром, і з римою, та й ще потрібно зберегти тему та ідею, при цьому - з максимальною відповідністю слів на обох мовах.

2016-11-27 13:30:23

Тетяна Сливко

2016-11-27 13:36:46

Осычанка

Я теж намагалась зробити переклад цього вірша...Тоді, памятаю, була полеміка...і я зрозуміла, яка це відповідальність..Але продовжую спроби, хоча б тому, що в цьому процесі згадується рідна мова, якою я вже давно не розмовляла, і виринають такі слова, про які давно була б забула, якби доля мене не привела на портал. Дякую, Тетяно!

2016-08-30 22:11:03

Тетяна Сливко

Дякую, Наташ.

2016-08-31 13:17:56

Виталий Симоновский

Хороший в целом перевод, Татьяна!
)))))
Последнее слово стиха не лучше ли поменять на СУМЕЛ?
К тому же получится в этой последней строке правильный 3-стопный анапест, без выпадания одного безударного слога в третьей стопе.

С уважением

2016-06-18 16:45:53

Тетяна Сливко

Спасибо, Виталий. Подумаю))...слог лишний получится

2016-06-18 19:06:02

Виталий Симоновский

Как раз наоборот.
кто и в боли смеяться сумел == --! --! --! Три полных стопы анапеста.
А было:
кто и в боли смеяться смел== --! --! -(-)! Здесь как раз одного безударного слога в последней стопе и не хватает. Впрочем, в оригинале везде такие пробелы...

2016-06-18 19:28:04

Тетяна Сливко

2016-06-19 14:12:00

Оксана Васильевна Федишин

Гарний переклад. Успіхів.

2016-03-23 23:43:47

Тетяна Сливко

Дякую.

2016-03-24 08:11:16

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений