Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Ботуров
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-01-30 19:26:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Млечный Путь
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47270&poem=128429
Я, мабуть, виплакала сльози –
Лиш закипають…Не течуть.
В душі страждалій лиш морози
Печалі чорні нитки тчуть.
Моя печаль глибока й темна,
Мабуть, немає в неї дна.
Чекаю день і ніч даремно,
Щоб стала світлою вона…
***
С годами выплакала слёзы -
Лишь закипают... Не текут.
Печали душу мне морозят
И нити чёрные всё ткут.
Моя печаль - провал глубокий -
Не видно ни краёв, ни дна.
И дни, и ночи жду без проку,
Чтоб стала светлою она...
Тут посилання на ще один Лідин вірш і мій його переклад:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47883&poem=228372
История cоздания стихотворения:
..и не прикажешь ни
солнцу, ни взгляду, лишь сердцу знает, кому оно рада. |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-29 11:42:49 |
Понравилось, полностью с
Вами согласен. С высоты
21 века хочется добавить,
что военное дело должно
применяться только для
защиты человека, а не
интересов структур любого
масштаба (будь то
корпорации, государства
или военные союзы), но
наблюдаем иную картину.
Похоже, алчность и жажда
власти неистребимы. С уважением. |
Рецензия от: Диестро 2024-04-29 11:36:08 |
Но как же обидно,
гордятся друзья Что ТЫ у них есть, вся гордится родня!.. И только себе за себя будет грех! Ой, хочется как же, свой нос пОднять вверх! |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-29 11:31:41 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |