Мой древний родной Чернигов, как мне тебя защитить?
Автор: Светана Тема:Переводы Опубликовано: 2020-03-20 08:46:21 Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Правда
Францішек Багушевіч "Прауда" Ой,нашто ж мне дана тая мая мова, як я не умею сказаць тое слова, каб яго пачулі, каб яго пазналі, каб яго, то слова, праудаю назвалі. Каб і разышлося то слова па свеце, як прамення сонца цёплага у леце. Каб на тое слова ды людцы зрадзелі, так, як тыя дзеткі на святой нядзелі. Каб -жа тое слова ды людцоу з,яднала, каб на тое слова ворагау не стала. Каб людцы прызналі братоу ды братамі - Дзяліліся-б долей ды хлеба шматамі. А без таго слова я - нямы калека! Хоць -бы занямець мне і да канца века!
Перевод Зачем тогда подарен мне язык родной, когда мне не дано умения судьбой священное такое слово отыскать, Чтоб людям всем услышать можно и познать. Чтоб слово то все стали правдой называть! И расходилось бы оно по белу свету, как солнца тёплые лучи цветущим летом, чтоб люди радовались истинному слову, как будто дети Пасхе рады иль Покрову. Чтоб крепость слова всех людей объединила. Вражда исчезла б навсегда в своей могиле! И на Земле чтоб братьями все люди стали, делились счастьем и последними кусками. Без слова этого я - не поэт! Калека! Мне б лучше камнем стать и онеметь до века...
История cоздания стихотворения:
21 марта (в Международный день Поэзии) 160 лет назад родился белорусский классик Францишек Богушевич. Закончил Нежинский лицей и почти 20 лет жил в Украине. Писал стихи на белорусском, украинском и польском языках. Мои славные поэты! Всех с праздником и всем весеннего вдохновения!
3
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 220
Как жаль, что я не знаю белорусского языка и потому не могу сравнить исходник с переводом... Но если говорить о самом переводе - то он ХОРОШ, однозначно! И тема, что называется, ЗЛОБОДНЕВНАЯ. Молодчинка, Светик!
С Днём поэзии тебя, дорогая! )
Очень хорошо!
Сказав о белорусском языке, что это "одежда души" Францішек Багушевіч. который писал на трёх языках - русский, украинский и белорусский, тем самым навсегда вызвал особый интерес к белорусскому языку. Меня поражает его ангельская звонкость, некая высокая частота языка, которая притягивает. наверное, точно, человеческие души
Быть может, слово то мы и найдём
И лучше станет мир наш - общий дом...
Светочка!На всякий случай сегодня поздравляю тебя с Днём поэзии!Пусть вдохновение всегда будет с тобой, как и здоровье, удача, благополучие!)))
Спасибо, мой добрый дружище! Кажется мне, что ты такое слово уже отыскал. жаль, что смысловой накал слов в нашу эпоху иной. Слова, как скорлупа сухая...
ВСех-всех благ!!
Я простой инженер-механик склонный к изучению гуманитарных предметов. Так меня характеризовала моя классная(филолог). Присвоенным званием улыбнула , Света. 🌹
Доброй раницы, друже! И счастливых выходных! В "Голасе Радзимы" д. быть моя статья"Встреча с эпохой" о Нежине и Ф.Б. думаю, что тебе интересно будет моё исследование классика. Любви и Счастья - два крыла желаю!
Most Popular Rock Songs
On YouTube
1 Passenger | Let Her Go
3.7B
2 Imagine Dragons –
Believer 2.6B
3\4 The Chainsmokers &
Coldplay - Something Just(...)
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.