UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Том де Кет
Тема:Переводы
Опубликовано: 2024-03-14 20:15:51
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Новогрецька пісня
Спить Еллада... Шум прибою...
Йде до портика вже мати
Сік граната віджимати...
Зою! Ми одні з тобою!
Зою, дай ся обійняти!
Зою, завтра рано-вранці
Я піду від хати пріч.
Будь поступлива в цю ніч!
Зою, завтра рано-вранці
Я піду від хати пріч.
Хай, як вихор, шабля свище!
Нам Костакі не суддя!
Він прави́й – прави́й і я!
Хай, як вихор, шабля свище!
Нам Костакі не суддя!
В полі битви Розірвакі
Впав за вольність, як герой.
Бог з ним! Жереб випав той...
Так чому ж живий Костакі,
Як у полі Розірвакі
Впав за вольність, як герой?!
Бачив у затоці вчора
Вісімнадцять кораблів –
Всі без щогл і без рулів...
Що султан? Нема нам горя!
Зою, час вина приспів!
Лий! Еллада вкрита млою...
Ще не скоро скінчить мати
Сік граната віджимати...
Зою! Ми одні з тобою!
Зою, дай ся обійняти!
История cоздания стихотворения:
Переклад "Новогрецької пісні" Козьми Пруткова
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 59
Рецензии
| Дуже гарно написано. Успіхів Вам , Галинко, всього найкращого. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 01:30:31 |
| Цікавий сюжет. Успіхів Вам, Лізо, творчої наснаги. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 01:28:03 |
| Таке життя, скільки
негараздів, сумнівів,
вагань. Дякую, Сашо, за щиру розповідь. Всього найкращого Вам на життєвій стежині. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-28 01:25:43 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |