Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Юрий Алешко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-12-09 21:08:23
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Ти зазирни в чуже віконечко,
Навчись чужого чарівства.
Різдво десь у дорозі поки що,
А тут – передчуття Різдва.
Вже янголятка на ялиночці,
Клопочуть тіні на стіні...
- Після Різдва усе розчиниться…
- А може, ні? А може, ні?
А може нам сльота не трапиться?
Десь стороною оббіжить?
А може, щось таки та й справдиться?
- Та справдиться, не метуши.
Най справдяться бажання давнії,
Твої сподіванки та сни,
І почуття, і сльози справжнії,
І запах вогкої сосни,
І співчуття, й любові сонячність
Прилинуть знову іздаля,
Бо ж недарма в чуже віконечко
Тебе дивитись кличу я.
Ялинки змокли вже від «дощику»,
Ступає свято на поріг,
І янголи віщують прощення
У теплім світлі ліхтарів.
Подглядывай за чьи-то жалюзи,
Учись чужому колдовству.
Прекрасней рождества, пожалуй что,
Лишь подготовка к рождеству.
Всё ангелы золотоглавые,
Всё на пороге суета.
- На Рождество растает, плавали,
- Но может, не растает, а?
А может, обойдёт распутица?
Не застучит, а зашуршит?
И может, что-нибудь, да сбудется?
- Да сбудется, не кипеши.
Да сбудутся твои желания
Да будут чаянья твои
И слёзы, и переживания,
И запах влаги и хвои,
И место для любви и жалости,
И то, что я тебя зову
Заглядывать за чьи-то жалюзи,
Учась чужому колдовству.
Иди ко мне и слушай тоже, как
Случится праздник. И смотри
На ёлки, мокрые от дождика,
На ангелов и фонари.
История cоздания стихотворения:
Скоріше парафраз ніж переклад
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! СЧАСТЬЯ! ЗДОРОВЬЯ! ЛЮБВИ! БЛАГОПОЛУЧИЯ! ИСПОЛНЕНИЯ ЖЕЛАНИЙ! |
Рецензия от: Музонька 2024-04-29 15:37:57 |
Геннадий, как почитательница вашего таланта от души желаю вам всего самого лучшего : оптимизма, бодрости духа, любви от друзей и близких, и ещё много - много хороших стихов. |
Рецензия от: Євгенія Хочинська 2024-04-29 15:35:28 |
Чуть-чуть в Одессе больше
не считается! И вслед пинок Ростову-папе, и взашей. Вопит теперь, бедняга, и катается! Не так он видел встречу - с гаспажей... |
Рецензия от: Свидетель 2024-04-29 15:34:56 |
Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |